Simona Molinari — Lettera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettera" de Simona Molinari.
Letra
No non starò qui a dire cosa è andato storto,
anche perché io forse non l’ho mai capito,
ma fuggo via di spalle con le rose in mano
Correndo sopra le pozzanghere di vino.
No no, non potrei odiarti
non potrei davvero,
ma senza dire una parola ti allontano.
Ora ti perdo ed è davvero così strano.
Ora mi perdo,
ora mi accorgo che… TI AMO!
E sia…
sia la notte, sia il giorno
sia senza ritorno…
Vai via, non amarmi mai più
non ferirmi di più…
E sia…
e non dire che mi ami,
non dirmi rimani
vai via, non amarmi mai più
non ferirmi di più…
E non dimentico di noi neanche un momento,
dei nostri viaggi e della nostra intimità,
dei gorni chiusi in una stanza senza tempo,
dei giorni accesi dalla mia felicità.
E non importa questa volta se io perdo,
perché in amore non si vince quasi mai.
Ti lascio tra le braccia di una nuova vita
che è più decisa e ha più carattere di me Oh life me (…)
Sarò nei tuoi passi
ma ti lascio andare
perché questo amore
non possa finire!
Mi scrisse e mi lasciò quel foglio sopra il letto,
lì dove poco prima lo tenevo stretto.
E non fu facile accettare mai quel gesto.
Più della sua amò la mia felicità!
Ed io chiusi la porta e mi presi il mio silenzio,
a respirare quella nuova libertà che
tanto illude e tanto può apparire cara
ma solo quando, in fin dei conti, non si ha.
(Grazie a Alessandro De Stefano per questo testo)
Tradução da letra
Não, Não vou ficar aqui a dizer o que correu mal.,
também porque posso nunca ter entendido.,
mas eu fujo dos meus ombros com rosas na mão
A passar por cima das poças de vinho.
Não, Não te podia odiar.
Não consegui.,
mas sem dizer uma palavra, vou afastar-te.
Agora estou a perder-te, e é muito estranho.
Agora perco-me,
agora percebo que te amo!
E ambos…
noite e dia
Ambos sem retorno…
Vai-te embora, nunca mais me ames
não me magoes mais.…
E ambos…
e não digas que me amas,
não me digas para ficar.
vai-te embora, nunca mais me ames
não me magoes mais.…
E não vou esquecer-nos por um momento,
das nossas viagens e da nossa intimidade,
gorni trancado numa sala intemporal,
dias iluminados pela minha felicidade.
E desta vez não importa se eu perder,
porque no amor quase nunca ganhas.
Deixo-te nos braços de uma nova vida
que é mais determinado e tem mais carácter que eu (…)
Vou seguir os teus passos.
mas vou deixar-te ir.
por que este amor
não pode acabar!
Ele escreveu-me e deixou aquele lençol sobre a minha cama.,
onde mesmo antes de O abraçar com força.
E nunca foi fácil aceitar esse gesto.
Mais do que ele amou a minha felicidade!
E fechei a porta e tirei o meu silêncio,
para respirar essa nova liberdade que
então ilude e tanto pode parecer querido
mas só quando, afinal, não tens.
(Agradecimentos a Alessandro De Stefano por este texto)