Simona Molinari — Come sabbia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come sabbia" de Simona Molinari.
Letra
Grida la mia gola ora qui da sola
butto tutto in aria con la testa
tra le dita
Sento il fuoco addosso che mi divora
come un uragano mi travolge e strappa l’aria
Oggi non sorrido
stringo i pugni e grido
Sento di impazzire, oggi non prendo
il caffè
Ora qui adesso
In questo momento
Mangio il mondo a morsi perché non
c'è pace in me.
Sale, è un’onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica
lunatica
anche asmatica, frenetica, nevrotica.
Viaggia, su e giu' in me viaggia
Viaggia la rabbia, chiusa in gabbia nella
nebbia
e quasi sembra che ora voglia dalle labbra uscire
come sabbia.
Si lo so che sono un po' esagerata
Urlo, strillo, tremo e lo ammetto mi vergogno un po'
Mi consola solo la cioccolata
Non resisto mangio e mi nascondo
dallo specchio.
Oggi son nervosa
peggio di una sposa
Non mi trucco, non mi vesto, non mi piaccio no Faccio un po' di yoga
dicono che sfoga
ma resisto poco e poco dopo ricomincio.
Sale, è un’onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica
lunatica
anche asmatica, frenetica, nevrotica.
Viaggia, su e giu' in me viaggia
Viaggia la rabbia, chiusa in gabbia nella
nebbia
e quasi sembra che ora voglia dalle labbra uscire
come sabbia.
(Grazie a Effy per questo testo)
Tradução da letra
Grita a minha garganta agora sozinho
Eu atiro tudo para o ar com a minha cabeça
entre os dedos
Sinto o fogo em mim que me devora
como um furacão me oprime e rasga o ar
Hoje não sorrio
Aperto os punhos e grito
Sinto-me louco, hoje não tomo
Cafe
Agora aqui agora
Agora
Como o mundo para morder porque não
há paz em mim.
Sal, é uma onda e sal
Fico azedo, um pouco cínico, detestável
Humorado
também asmático, agitado, neurótico.
Viajar, para cima e para baixo em mim viajar
Viajar a raiva, enjaulado no
nevoeiro
e quase parece que agora ele quer sair dos lábios
como areia.
Sim, eu sei que estou um pouco exagerada.
Eu grito, grito, tremo e admito que estou um pouco envergonhado
Só me consola com chocolate.
Não consigo resistir a comer e esconder-me.
do espelho.
Hoje estou nervoso
pior que uma noiva
Não faço as pazes, não me visto, não gosto de não, faço ioga.
dizem que está a desistir.
mas resisto um pouco e um pouco mais tarde começo de novo.
Sal, é uma onda e sal
Fico azedo, um pouco cínico, detestável
Humorado
também asmático, agitado, neurótico.
Viajar, para cima e para baixo em mim viajar
Viajar a raiva, enjaulado no
nevoeiro
e quase parece que agora ele quer sair dos lábios
como areia.
(Agradecimentos à Effy por este texto)