Simon Joyner — The Simultaneous Occurence of True Love and Nausea at an Omaha Burger King Oct. 12, 1992 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Simultaneous Occurence of True Love and Nausea at an Omaha Burger King Oct. 12, 1992" de Simon Joyner.
Letra
The attentive Burger King attendant
Watched me by my nails in utter horror
It always takes me much more than a fast food minute
She’s an athlete, so take your order — can I please take your order
Kim was In the
‘Cause it was hot and cold and she was wearing jean shorts
As long as it’s fast I don’t care if it’s food
Give me one them foil ash trays; sometimes my girl likes to smoke
Her eyes weren’t blinking so I asked her what she was thinking
Sometimes she gets so pensive like a skinny Buddha
She said «Most men are colour blind, it’s a genetic deficiency
But if you guess the colors of my eyes I might love you.»
And are elastic ‘cause you’re so sarcastic
Who do you think you are boy,
No I’m Lazarus the lucky, call me lucky Lazarus
I just suffer from post chronic and meager high-school enthousiasm
She’s got a thousand thoughts tying her head in knots
And I am of one of them and at least she eyed
Unto the relief of my tear ducts and she took the straw of my Cherry Coke
And sucked the tear of my cheek
That’s love to me
It occurs everyday
In Burger Kings
Even if its temporary
The needy can’t be greedy, can they?
Tradução da letra
O atencioso empregado do Burger King
Vi-me pelas unhas em horror absoluto
Leva-me sempre muito mais do que um minuto de fast food
Ela é uma atleta, por isso aceite o seu pedido.
Kim estava no
Porque estava quente e frio e ela estava a usar calções de ganga
Desde que seja rápido, não quero saber se é comida.
Dá - me uma dessas bandejas de cinza, às vezes a minha miúda gosta de fumar.
Os olhos dela não pestanejavam, por isso perguntei-lhe o que estava a pensar.
Às vezes ela fica tão pensativa como um Buda magricela.
Ela disse: "a maioria dos homens são daltónicos, é uma deficiência genética.
Mas se adivinhares as cores dos meus olhos, talvez te ame.»
E são elásticos porque são tão sarcásticos
Quem pensas que és, rapaz?,
Não, sou Lázaro, o sortudo, chama-me Lázaro sortudo.
Só sofro de entousiasmo pós-crónico e escasso do Liceu.
Ela tem mil pensamentos a atar-lhe a cabeça em nós.
E eu sou de um deles e pelo menos ela olhou
Para o alívio dos meus canais lacrimais e ela levou a palha da minha Coca-Cola De Cereja.
E chupou a lágrima da minha bochecha
Isso é amor para mim
Ocorre todos os dias
Em Burger Kings
Mesmo que seja temporário
Os necessitados não podem ser gananciosos, pois não?