Simon Joyner — Pseudonym Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pseudonym Song" de Simon Joyner.
Letra
She crosses her legs skinny indian style
And flashes with eyelashes a passive-agressive smile.
Pass the pot of coffee. You can hold the cream.
All the clutter in my life is making me mean.
It’s making me mean.
It’s making me mean.
Two claustrophobic peas in a pod.
Two symbiotic, fumbling, crumbling dirt clods.
Two polar opposites trying to attract.
Two ulcered misfits unable to attack.
Never attacking 'cause they’re lacking the necessary backing.
Me and Sue
Sue and me Squinting at each other through our coffee steam
Me and Sue
Sue and me Pass the pot and hold the cream.
Pass the pot and hold the cream.
She cynical, paranoid and lazy,
Another gross product of the airborne '80s.
Spitting out grounds, visceral vowel sounds
She says A-E-I-O you know I’m crazy.
I’m crazy as hell.
And love makes me intolerant as well.
And you makes me intolerant as well.
Her eyes are tied to the tongue of her tennis shoes.
Her eyes seem propped open with toothpicks and screws.
There’s a combustible conversation not taking place.
So we’re tippy-toe tightroping through time and space.
Space and time.
Mind over matter.
And matter undermined.
Mind over matter.
And matter undermined.
Me and Sue
Sue and me Obscuring our hunger with crumbs and caffeine.
Me and Sue
Sue and me Pass the pot and hold the cream.
Pass the pot and hold the cream.
Hold that thought.
Let go of me.
Tradução da letra
Ela cruza as pernas, estilo índio magro.
E flashes com pestanas um sorriso passivo-agressivo.
Passa-me o café. Podes segurar o creme.
Toda a confusão da minha vida está a tornar-me má.
Está a tornar-me má.
Está a tornar-me má.
Duas ervilhas claustrofóbicas numa vagem.
Dois panos simbióticos, a desmoronar-se, a desmoronar-se.
Dois polares opostos a tentar atrair-se.
Dois inadaptados ulcerados incapazes de atacar.
Nunca atacam porque lhes falta o apoio necessário.
Eu e a Sue.
A Sue e eu a Contorcermo-nos através do nosso vapor de café.
Eu e a Sue.
A Sue e eu passamos a panela e guardamos o creme.
Passa a panela e segura o creme.
Ela é cínica, paranóica e preguiçosa.,
Outro produto Bruto dos aerotransportados dos anos 80.
Cuspindo terreno, sons de vogais viscerais
Ela diz A-E-I-O, sabes que sou louco.
Estou completamente louco.
E o amor também me faz intolerante.
E tu também me fazes intolerante.
Os olhos dela estão atados à língua dos ténis.
Os olhos dela parecem abertos com palitos e parafusos.
Não está a acontecer uma conversa inflamável.
Estamos a apalpar o tempo e o espaço.
Espaço e tempo.
A mente sobre a matéria.
E a matéria minada.
A mente sobre a matéria.
E a matéria minada.
Eu e a Sue.
A Sue e eu a esconder a nossa fome com migalhas e cafeína.
Eu e a Sue.
A Sue e eu passamos a panela e guardamos o creme.
Passa a panela e segura o creme.
Não te esqueças do que ias dizer.
Larga-me.