Simon Joyner — Joy Division letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joy Division" de Simon Joyner.
Letra
that crucial filament is all but spent
and soon it will be dark in my basement
my heart is waxing the slick floor again
hoping i’ll slip, and fall in love
well, she gave me the choice
to remain and rejoice or to recoil and rebel
well, papa, this gravity attack
yeah, it’s a gravity attack
and i can’t seem to carry, much less bury the past
well, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
yeah, she’s got a real good head on her shoulders
when the singer spoke and confessed
he didn’t really smoke cigarettes,
she said her teenage brother smouldered
on a hotbed of coal in a sterile white room
underneath that joy division poster
he moaned papa, he moaned papa,
sometimes i gotta vent my spleen!
sometimes i gotta vent my spleen
when i get shattered in the heart
and scattered in the brain
well, all the medicine in these sermons
still can’t keep his brazen nose from turning
and salvation, it may come free of charge
but faith always costs him something
they say there’s nothing as sacred
as the blood between brothers
when it’s pricked from their thumbs
and exchanged beneath the covers
well, papa, my brother is gone!
yeah, my brother is gone!
so would you tell me now how it is
i’m supposed to get along?
well, you asked for a chorus but you got a refrain
yeah, it’s another sad song that moves like a train
you can’t whistle to it but you can fast-forward through it flick it off your shoulder like dead skin
they say my head on a plate
may curve the debate
about the unbearable high cost of living
but papa, everything falls apart!
everything falls apart
and the grass will grow
as surely as they’ll break your heart
Tradução da letra
esse filamento crucial é tudo menos gasto
e em breve estará escuro na minha Cave.
o meu coração está a depilar o chão liso outra vez.
esperando eu escorregar, e apaixonar - me
bem, ela deu-me a escolha.
para permanecer e alegrar ou para recuar e se rebelar
bem, papá, este ataque de gravidade
sim, é um ataque de gravidade.
e não consigo carregar, muito menos enterrar o passado.
bem, a tua Ex-namorada disse que eu estava uma desgraça.
sim, ela tem uma boa cabeça nos ombros.
quando o cantor falou e confessou
ele não fumava cigarros.,
ela disse que o seu irmão adolescente cheirava mal.
num leito quente de carvão numa sala branca estéril.
debaixo do cartaz da joy division
ele gemeu Papai, gemeu Papai,
às vezes tenho de ventilar o baço!
às vezes tenho de desabafar o baço.
quando fico destroçado no coração
e espalhado no cérebro
bem, todo o remédio nestes sermões
ainda não consegue evitar que o seu nariz descarado se transforme.
e a salvação, pode vir gratuitamente
mas a fé custa-lhe sempre alguma coisa.
dizem que não há nada tão sagrado
como o sangue entre irmãos
quando é picado pelos polegares
e trocados sob os cobertores
bem, papá, o meu irmão desapareceu!
sim, o meu irmão desapareceu!
podes dizer-me agora como é?
é suposto dar-me bem?
bem, pediste um refrão mas tens um refrão
sim, é outra canção triste que se move como um comboio
você não pode assobiar para ele, mas você pode avançar rápido através dele, movê-lo para fora do seu ombro como pele morta
dizem que a minha cabeça num prato
pode encurtar o debate
sobre o insuportável alto custo de vida
mas papá, tudo se desmorona!
tudo se desmorona.
e a relva crescerá
tão certo como eles partirão o teu coração