Simon Joyner — John Train's Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Train's Blues" de Simon Joyner.
Letra
The ripples crawl into the past as easily as they travel forward
Across the mast to seduce the sails which sway above an anchor
Into the ocean of your yearning, blue and vast and unrestrained
It’s here, not there, that they reside, unsettling what’s contained
I will not speak of love with words that sting or fertilize flowers
I do not wish to flatter or to sling uneasy arrows at flesh harbours
Where swims the ache of eternity, bedridden but never sleeping
Because it’s here where all the hope hides out to listen to the ancient beating
I watched a bottle tangle with a girl made out of paper
It all happened so fast in the pitch black that I didn’t see him rape her
But I found her ripped and soaking, the bottle staggered off confused
The shattered himself against a post after whistling John Train’s Blues
I changed when you died and I never returned; It rained around my eyes
We painted and paraded our memories and planted you in the hillside
From the cracks in your bones grew a grey stone; now I visit it instead
Your cowboy dreams are gold-dust gathering in the fountains of my head
When the firing squad of loneliness discharges in the darkness
A child will rip at the grass to teach his newfound tongue a question
Between my hat and my boots I take and blend all these colours of the rainbow
And the ladders in my eyes extend into what I do not know
Tradução da letra
As ondulações rastejam para o passado tão facilmente como viajam para a frente.
Através do mastro para seduzir as velas que balançam sobre uma âncora
No oceano do teu anseio, azul e vasto e sem restrições
É aqui, não ali, que eles residem, perturbando o que está contido
Não vou falar de amor com palavras que picam ou fertilizam Flores.
Não quero lisonjear nem lançar flechas desconfortáveis em portos de carne.
Onde nada a dor da eternidade, acamada mas nunca dorme
Porque é aqui que toda a esperança se esconde para ouvir o antigo espancamento.
Vi uma garrafa enrolada com uma rapariga feita de papel.
Aconteceu tudo tão rápido na escuridão que não o vi a violá-la.
Mas eu encontrei-a rasgada e ensopada, a garrafa cambaleava confusa
O estilhaçou - se contra um post Depois de assobiar os Blues de John Train
Mudei quando morreste e nunca mais voltei; choveu à volta dos meus olhos
Pintámos e exibimos as nossas memórias e plantámos-te na encosta.
Das rachaduras de seus ossos cresceu uma pedra cinzenta; agora eu a visito em vez disso
Os teus sonhos de cowboy são pó de ouro a juntar-se nas fontes da minha cabeça.
Quando o pelotão de fuzilamento da solidão descarrega na escuridão
Uma criança vai rasgar a relva para ensinar uma pergunta à sua nova língua.
Entre o meu chapéu e as minhas botas Eu pego e misturo todas estas cores do arco-íris
E as escadas nos meus olhos estendem-se naquilo que não sei