Simin Ghanem — Az Tou Tanha Shodam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Az Tou Tanha Shodam" de Simin Ghanem.
Letra
گل گلدونه من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد
گل شب بو دیگه
شب بو نمیده
کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشه ی آسمون
پر رنگین کمون
من مثل تاریکی
تو مثل مهتاب
اگه باد از سر
زلف تو نگذره
من میرم گم میشم
تو جنگل خواب
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید
رو شاخه های بید
دلش مگییره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
میشکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید رو شاخه های بید
دلش می گیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب از برکه های خواب بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
می شکفه گل از گل باد
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
می سوزه شقایق، از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
Tradução da letra
A minha jarra de flores partiu-se ao vento.
Vens para que não me apeteça gritar.
Cheira a flor da noite.
Não cheira à noite.
Quem apanhou a flor do aroma da Noite do ramo?
O canto do céu.
Arco-íris completo
Pareço a escuridão.
És como o luar.
Se o vento soprar da cabeça
Não deixes passar a tua manápula.
Vou-me perder.
A dormir na floresta.
A minha flor de vaso
Lua no meu alpendre
Estou sozinho contigo.
Chow fish fora da água
Flores cada desejo
Passou da cor e do cheiro
Tornei-me num rio.
O meu coração é um pântano.
O céu ficará azul.
Mas o sol floresce
Tem rebentos de salgueiro
Não vai.
O Vale estará iluminado pela lua.
Mas flores ao luar
Do lago de água
Não vai subir.
Estás a acenar.
Dás uma vida à estrela.
Calhas de flores de jardim
Quando os teus olhos vierem.
Duas estrelas para baixo.
Queimando anémona de quente
A minha flor de vaso
Lua no meu alpendre
Estou sozinho contigo.
Chow fish fora da água
Flores cada desejo
Passou da cor e do cheiro
Tornei-me num rio.
O meu coração é um pântano.
O céu ficará azul.
Mas as flores do sol têm ramos de salgueiro
Ela vai adorar.
O Vale estará iluminado pela lua.
Mas o luar não nasce da Lagoa Adormecida.
Estás a acenar.
Dás uma vida à estrela.
Pode a flor florescer Da Flor Do Vento
Quando os teus olhos vierem.
Duas estrelas para baixo.
Queima anémona, do calor
A minha flor de vaso
Lua no meu alpendre
Estou sozinho contigo.
Chow fish fora da água
Flores cada desejo
Passou da cor e do cheiro
Tornei-me num rio.
O meu coração é um pântano.