Silvio Rodríguez — La Gaviota letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Gaviota" de Silvio Rodríguez.
Letra
La gaviota
(Silvio Rodríguez)
Corrían los días de fines de guerra
y había un soldado regresando intacto:
intacto del frío mortal de la tierra,
intacto de flores de horror en su cuarto.
Elevólos ojos, respiróprofundo,
la palabra cielo se hizo en su boca
y como si no hubiera más en el mundo
por el firmamento pasóuna gaviota.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
¿A dónde te marchas, canción de la brisa,
tan rápida, tan detenida,
disparo en la sien y metralla en la risa,
gaviota que pasa y se lleva la vida?
Corrían los días de fines de guerra,
pasóuna gaviota volando, volando
lento, como un tiempo de amor que se cierra,
imperio de ala, de cielo y de cuándo.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
Corrían los días de fines de guerra,
pasóuna gaviota volando
y el que anduvo intacto rodópor la tierra:
huérfano, desnudo, herido, sangrando.
Tradução da letra
A gaivota
(Silvio Rodríguez)
Corriam os dias de fim-de-guerra
e havia um soldado a regressar intacto:
intacto do frio mortal da terra,
intacto de flores de horror em seu quarto.
Elevou os olhos, respiroprofundo,
a palavra céu foi feita em sua boca
e como se não houvesse mais no mundo
pelo firmamento passouuma gaivota.
Gaivota, Gaivota, valsa do equilíbrio,
cadência incrível, chamada no ombro.
Gaivota, Gaivota, brancura do lírio,
ar e dançarina, gaivota de espanto.
Para onde vais, canção da brisa,
tão rápida, tão detida,
tiro no templo e estilhaços no riso,
gaivota que passa, e leva a vida?
Corriam os dias de fim-de-guerra,
passouuma gaivota voando, voando
lento, como um tempo de amor que se fecha,
império de asa, de céu e de quando.
Gaivota, Gaivota, valsa do equilíbrio,
cadência incrível, chamada no ombro.
Gaivota, Gaivota, brancura do lírio,
ar e dançarina, gaivota de espanto.
Corriam os dias de fim-de-guerra,
passouuma gaivota voando
e aquele que andou intacto rodopor a terra:
órfão, nu, ferido, sangrando.