Silvio Rodríguez — Fusil Contra Fusil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fusil Contra Fusil" de Silvio Rodríguez.
Letra
El silencio del monte va
preparando un adiós.
La palabra que se dirá
in memoriam será
la explosión.
Se perdió el hombre de este siglo allí,
su nombre y su apellido son: fusil contra fusil.
Se quebró la cáscara del viento a sur
y sobre la primera cruz despierta la verdad.
Todo el mundo tercero va
a enterrar su dolor.
Con granizo de plomo hará
su agujero de honor,
su canción.
Dejarán el cuerpo de la vida allí,
su nombre y su apellido son: fusil contra fusil.
Cantarán su luto de hombre y animal
y en vez de lágrimas echar, con plomo llorarán.
Alzarán al hombre de la tumba al sol
y el nombre se repartirán: fusil contra fusil.
Tradução da letra
O silêncio do monte vai
a preparar um adeus.
A palavra a ser dita
In memoriam será
a explosão.
Ele perdeu o homem deste século lá,
seu nome e sobrenome São: Rifle contra Rifle.
A casca do vento partiu para sul
e sobre a primeira cruz desperta a verdade.
Todo mundo em terceiro lugar vai
a enterrar a sua dor.
Com granizo de chumbo vai fazer
seu buraco de honra,
a canção dele.
Eles deixarão o corpo da vida lá,
seu nome e sobrenome São: Rifle contra Rifle.
Cantarão seu luto de homem e animal
e em vez de lágrimas lançar, com chumbo chorarão.
Levantarão o homem da sepultura ao sol
e o nome será distribuído: Rifle contra Rifle.