Silvio Rodríguez — El Papalote letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Papalote" de Silvio Rodríguez.
Letra
Serápor tu vivienda
hecha de ruinas
y de misterios,
porque partías la roca
para ganarte un par de medios,
o por tus tirapiedras,
los mas famosos de la loma,
de la mejor horqueta
de la guayaba, y duras gomas.
Serápor todo esto
que mi memoria
se empina a ratos,
como tus papalotes,
los invencibles,
los más baratos;
y te levanta en peso,
Narciso el Mocho,
para ponerte
entre los elegidos:
los que no caben
en la muerte.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó
Una vez de tus manos
un coronel salióbrillando.
Quépájaro perfecto,
cuántos colores,
quélindo canto.
Ninguno de nosotros
iba a volarlo
ya se sabía
era un encargo caro
del que mandaba,
del que tenía.
Llevabas en el puño
aquel dinero
de la tristeza,
dinero de aguardiente,
del sol de Cuba,
de la cerveza;
y te seguimos todos
a celebrarlo
sucios y locos:
para ti Carta Oro
y caramelos
para nosotros.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó
Una noche respeto
bajóy te puso
bella corona.
Respeto de mortales
que muerto al fin
te hizo persona
pobre del que pensó
pobre de toda,
aquella gente,
que el día mas importante
de tu existencia
fue el de tu muerte.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó.
Tradução da letra
Serápor sua habitação
feita de ruínas
e de mistérios,
porque partiste a rocha
para ganhar alguns meios,
ou pelas tuas tirapiedras,
os mais famosos da loma,
da melhor forqueta
da goiaba, e gomas duras.
Será por tudo isto
que a minha memória
ele empina a horas,
como os teus papalotes,
os invencíveis,
os mais baratos;
e levanta te em peso,
Narciso o Mocho,
para te pôr
entre os escolhidos:
os que não cabem
na morte.
O papalote cai, cai, cai, cai, cai
o papalote cai, cai, cai, cai, cai
vai para bolina a imaginação
boa lâmina picou o
Uma vez de suas mãos
um coronel a sair.
Que pássaro perfeito,
quantas cores,
estou a cantar.
Nenhum de nós
eu ia explodi lo
já se sabia
era uma encomenda cara
do que mandava,
do que eu tinha.
Estavas no punho
aquele dinheiro
da tristeza,
dinheiro de aguardente,
do Sol De Cuba,
da cerveja;
e seguimos te todos
celebrar
sujos e loucos:
para você Carta Ouro
e doces
para nós.
O papalote cai, cai, cai, cai, cai
o papalote cai, cai, cai, cai, cai
vai para bolina a imaginação
boa lâmina picou o
Uma noite respeito
baixou e pôs te
bela coroa.
Respeito dos mortais
que morto finalmente
fez de TI uma pessoa
pobre de quem pensou
pobre de toda,
aquelas pessoas,
que o dia mais importante
da tua existência
foi o da tua morte.
O papalote cai, cai, cai, cai, cai
o papalote cai, cai, cai, cai, cai
vai para bolina a imaginação
boa lâmina picou-o.