Silvina Garre — Canción del pinar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canción del pinar" de Silvina Garre.
Letra
Quiero dejar todas las palomas
en el cetro de tu alma
y todo el beso en tus pies
que dejes de mirarme burlón,
se que te estoy dando poco,
y mucho te pediré.
Se la nobe sola en mi pradera,
seré tu querido verde,
y seras sombra en mi mitad,
y si ves que mi verde se quema,
llueve tu llorosa pena,
y el verde nuevo se hará.
Y que no te vayas un Febrero,
detrás de aquella bandada,
azabache hacia, el pinar,
Quiero ser también dueña del cielo,
y un pinar, pero es preciso,
y que me enseñen a volar.
Hazte sol cercano en la distancia,
hazte en el recuerdo un leño,
y quemate en mi interior,
no quiero tener más noches frias,
ni poder tan solo en sueños,
despertame junto a vos.
Que tengamos alrededor nuestro,
quien berre nuestros nombres,
y mucha sombra por dar,
cuando llegemos a la tierra,
unete conmigo en savia,
así haremos sombra igual
Tradução da letra
Quero deixar todos os pombos
no cetro da tua alma
e todo o beijo em seus pés
pára de olhar para mim,
sei que te estou a dar pouco,
e muito te pedirei.
Se la nobe sozinha na minha pradaria,
serei o teu querido verde,
e serás sombra na minha metade,
e se vires o meu verde a arder,
chove a tua tristeza chorosa,
e o verde novo será feito.
E não te vás embora em Fevereiro,
atrás daquele bando,
Jet para, o pinhal,
Também quero ser dona do céu,
e um pinhal, mas é preciso,
e que me ensinem a voar.
Faça sol próximo à distância,
faça na memória uma árvore,
e queima-te dentro de mim,
não quero ter mais noites frias,
nem poder tão só em sonhos,
acorda-me ao teu lado.
Que tenhamos ao nosso redor,
quem berrar os nossos nomes,
e muita sombra para dar,
quando chegarmos à terra,
junta te a mim em seiva,
assim faremos sombra igual