Silvia Perez Cruz — Pequeño Vals Vienés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pequeño Vals Vienés" de Silvia Perez Cruz.
Letra
En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.
En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del «Te quiero siempre».
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.
Tradução da letra
Em Viena há dez meninas,
um ombro onde soluça a morte
e uma floresta de pombos empalhados.
Há um fragmento da manhã
no Museu da geada.
Há um salão com mil janelas.
Ai, ai, ai, ai!
Toma esta valsa com a boca fechada.
Esta valsa, esta valsa, esta valsa,
de SIM, de morte e de conhaque
que molhe sua cauda no mar.
Amo - Te, amo-te, amo-te,
com a poltrona e o livro morto,
pelo melancólico corredor,
no sótão escuro do lírio,
na nossa cama da lua
e na dança que a tartaruga sonha.
Ai, ai, ai, ai!
Toma esta valsa de cintura quebrada.
Em Viena existem quatro espelhos
onde eles jogam sua boca e ecos.
Há uma morte para piano
que pinta de azul aos rapazes.
Há mendigos nos telhados.
Há grinaldas frescas de choro.
Ai, ai, ai, ai!
Toma esta valsa que morre nos meus braços.
Porque te amo, amo-te, meu amor,
no sótão onde as crianças brincam,
sonhando com velhas Luzes da Hungria
pelos rumores da tarde quente,
vendo ovelhas e lírios de neve
pelo silêncio obscuro da tua testa.
Ai, ai, ai, ai!
Toma esta valsa do "Amo-Te sempre".
Em Viena dançarei contigo
com um disfarce que tenha
cabeça de rio.
Olha que margem tenho de jacintos!
Vou deixar a minha boca entre as tuas pernas,
minha alma em fotografias e daylilies,
e nas ondas escuras da tua marcha
eu quero, meu amor, meu amor, deixar,
violino e sepultura, as fitas da valsa.