Silvia Olari — In tutti gli angoli del cuore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In tutti gli angoli del cuore" de Silvia Olari.
Letra
Il mare sa come si fa gira il mondo senza perdersi
il tempo insieme dove va?
Questi giorni sono attimi
e in un istante sparirai
come un sogno dentro la realtà
se averti è solo una follia
la follia di averti è l’aria che mi dai
io non ho mai dimenticato quell’emozione in più
imprevista decisione di libertà
In tutti gli angoli del cuore resterai
per dare un senso ai giorni miei
distante da quel sentimento che non c'è
è come perdersi in un vuoto intenso che
riaccende il sole dentro me cammino appesa a un filo
senza più cadere
Le nuvole tranquillità
nel mio cielo senza ostacoli
strade diritte e lucide
che mi guideranno verso te un nuovo raggio nascerà
tra le foglie di quegli alberi
sull’erba mi addormento già
riscoprendo un nuovo posto per noi
In tutti gli angoli del sole ci sarai
per dare un senso ai sogni miei
ma più distante da un segreto che non c'è
è come perdersi in un vuoto assente che
riaccende il cuore dentro me cammino sopra un filo
senza più perdere
un viaggio oltre il cielo e ci sarai
e anche un solo gesto resterà indelebile
o impossibile
in tutti gli angoli del cuore resterai
per dare un senso ai giorni miei
anche se adesso il sentimento più non c'è
e affronto il mondo senza te trattengo il fiato e sono pronta per vincere.
(Grazie a Eleonora per questo testo e a Christian per le correzioni)
Tradução da letra
O mar sabe como transformar o mundo sem se perder
tempo juntos para onde vai?
Estes dias são momentos
e num instante desapareces
como um sonho dentro da realidade
se ter-te é uma loucura
a loucura de te ter é o ar que me dás
Nunca me esqueci dessa emoção extra.
decisão inesperada de liberdade
Em todos os cantos do coração você permanecerá
para dar sentido aos meus dias
distante daquele sentimento de que não há
é como perder - se num vácuo intenso que
rekindles the sun inside me I walk hanging by a thread
acabou-se a queda.
A tranquilidade das nuvens
no meu céu desobstruído
estradas rectas e brilhantes
que me levará a ti um novo raio nascerá
entre as folhas daquelas árvores
na relva já adormeço
redescobrir um novo lugar para nós
Em todos os cantos do sol você será
para dar sentido aos meus sonhos
mas mais distante de um segredo que não há
é como perder-se num vazio ausente
reacende o coração dentro de mim eu ando por um fio
chega de perder
uma viagem além do céu e você estará lá
e mesmo um gesto permanecerá indelével
ou impossível
em todos os cantos do coração você permanecerá
para dar sentido aos meus dias
embora agora o sentimento já não esteja lá
e enfrento o mundo sem ti, sustenho a respiração e estou pronto para ganhar.
(Agradecimentos a Eleonora por este texto e Christian pelas correções)