Silvestre Dangond — Mi Mundo e' Cartón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Mundo e' Cartón" de Silvestre Dangond.
Letra
Ay, me han dicho que regresas al pueblo, más linda y maquillada de olvido
Tus pasos vienen por el recuerdo a dar la guerra por mi cariño
Me dicen que estas llena de triunfos, que por eso te marchaste
Que aquí dejabas lo que era tuyo, que un día volvías a enamorarme
Ay, yo fui quién me quedÉ triste y confundido, llorando por tu amor,
siempre por tus motivos
Bastante te espere y hasta aburrí el camino
en tu casa canse de preguntar lo mismo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y la verdad es que ya no sabes a pueblo, ya no te lucen los chores que te pones
Tu maquillaje, ya tu pelo no es negro, ahora te gustan otro tipo de canciones
Ya no eres la hembra de aquellos viejos tiempos, hoy tomas té pa' que el café
no te engorde
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Este canario come alpiste de una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Ay, me dicen que estas muy refinada y aquí tu gente sigue lo mismo
Tus viejos todavía trabajan para mandarte pa' tus caprichos
A mí se me olvidaron tus besos; lo que no se riega se marchita
Yo no puedo dejar ser de pueblo aunque me vista con ropa fina
El tiempo te enseño a no estar conmigo, mi mente se encargo de olvidar tu cara
Un día te dije adiós porque eras mi destino y vuelvo y te digo adiós,
ya no estarás conmigo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y ahora llegaste con un habladito raro, otro español, ya no te comes las eses
Antes te gustaba en la lluvia bañarnos, hoy es piscina para que te broncee
Si regresaste pa' que vuelva a tu lado, ya no me importa, otro amor me conviene
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Ya yo tengo quién me pechiche una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste con tanto celular que entregas
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tradução da letra
Disseram-me que voltavas à cidade, mais bonita e maquilhada de esquecimento
Os teus passos vêm pela lembrança de dar a guerra pelo meu amor
Dizem-Me que estás cheia de triunfos, que foi por isso que te foste embora
Que aqui deixavas o que era teu, que um dia voltavas a apaixonar-me
Ai, eu fui quem fiquei triste e confuso, chorando por seu amor,
sempre por suas razões
Esperei muito por ti e até aborreci o caminho
em sua casa canse de perguntar o mesmo
Eu senti minha ilusão, Mas meu mundo de papelão para você não foi o melhor,
a tua era a cidade onde foste esquecer, a minha vida o que o teu povo te deu
onde foste esquecer a minha vida o que o teu povo te deu
E a verdade é que já não sabes a povo, já não te parecem os chores que usas
Sua maquiagem, e seu cabelo não é preto, agora você gosta de outros tipos de músicas
Você não é mais a fêmea daqueles velhos tempos, hoje você toma chá pa ' que o café
não te engorda
Se estás a pensar em mim perdeste, se estás a pensar em mim, nem Voltes
Este Canário come alpiste de uma mulher bonita e macia
E nem sequer uma chamada fizeste, tanto que te espere, minha rainha
E nem sequer uma chamada fizeste, tanto que te espere, minha rainha
Dizem-me que estás muito refinada e aqui o teu povo segue o mesmo
Os teus velhos ainda trabalham para te enviar os teus caprichos
A mim esqueceram-se os teus beijos; o que não se molha murcha
Eu não posso deixar de ser de cidade embora me vista com roupas finas
O tempo te ensinou a não estar comigo, minha mente se encarregou de esquecer sua cara
Um dia disse te adeus porque eras o meu destino e volto e digo te adeus,
já não estarás comigo
Eu senti minha ilusão, Mas meu mundo de papelão para você não foi o melhor,
a tua era a cidade onde foste esquecer, a minha vida o que o teu povo te deu
onde foste esquecer a minha vida o que o teu povo te deu
E agora chegaste com um faladito estranho, outro espanhol, já não comes as eses
Antes gostavas de tomar banho na chuva, hoje é piscina para te bronzear
Se você voltou para o seu lado, eu não me importo mais, outro amor me convém
Se estás a pensar em mim perdeste, se estás a pensar em mim, nem Voltes
Já eu tenho quem me pechiche uma mulher bonita e terna
E nem sequer uma chamada fizeste, tanto que te espere, minha rainha
E nem sequer ligaste com tanto telemóvel que entregaste
(Obrigado a Noemi por esta letra)