Silvestre Dangond — La Difunta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Difunta" de Silvestre Dangond.
Letra
No sé cuántas veces le dije cambia por favor
Entre los dos veo más distancia que proximidad
Siento que te me estas muriendo aquí en el corazón
Ya no hay química no hay sabor esto se va acabar
Y se reía de miiii, de mi dolor se burlooo
Pensó que con decir te amo te extraño, a sus pies viviría yo
Creía tener el toro por los cachos y le dije adiós
Se pensó que me iba a poner de chercha y eso la mató
Que tristeza que hartera pero que vaina barroo
Decirle al que me pregunte por ella que ya falleció
Que en un entierro poco de segunda le di el último adiós
Algunos dicen que ella sigue viva, pa este pecho no
Para mi está muerta y enterrada no la quiero ya
Ella para mí ya es difunta lo que hizo conmigo no tiene perdón
Y aunque viva más de mil años, murió para siempre aquí en mi corazón
Ella quiso matarme el corazón de pena
Pero en mi corazón la que murió fue ella)
Ay ombe la que murió fue ella)
Carajo la que murió fue ella, nocheee
La que murió Fue ella
(y como dice el cacique no es na que uno se muera sino lo que dura muerto)
No hay nada mejor para el alma que brindarle amor
No es noble decir yo te amo sino es de verdad
Por eso antes que me digan vete yo me voy
Yo siempre quiero ser motivo de felicidad
Que dios bendiga el amorrr y a los que aman de verdad
Pobre de aquel que con falsos te amo solo edifica el dolor
Hoy solo eres un cuadro sin lienzo aquí en mi corazón
Te abrí del parche porque ya tus besos saben a limón
Que tristeza que embarrada pero que vaina ombee
Hoy ni lastima inspiras al hombre que te amaba ayer
No hace falta morir pa estar muerto en el alma de aquel
Que el dolor le mató para siempre su más fiel querer
Para mi está muerta y enterrada no la quiero ya
Por eso si alguien vio un fantasma que lleva tu nombre y se parece a ti
Van a imaginar que estas viva mentira mentira moriste pa mi
Ella quiso matarme el corazón de pena
Pero en mi corazón la que murió fue ella). Muertecita
Ay ombe la que murió fue ella)
Carajo la que murió fue ella, nofrieguee
La que murió Fue ella
Que vaina la que murió fue ella
Que vaina la que falleció fue ella
Tradução da letra
Não sei quantas vezes lhe disse muda por favor
Entre os dois vejo mais distância do que proximidade
Sinto que estás a morrer aqui no coração
Já não há química não há sabor isto vai acabar
E ele riu de miiii, da minha dor zombou
Pensou que com dizer te amo te sinto falta, a seus pés viveria eu
Pensei que tinha o touro pelos chubs e disse adeus
Pensou se que eu ia ficar de chercha e isso matou a
Que tristeza que farta mas que bainha barroo
Dizer a quem me perguntar por ela que ela já faleceu
Que num enterro pouco de segunda dei lhe o último adeus
Alguns dizem que ela ainda está viva, pa este peito não
Para mim está morta e enterrada já não a quero
Ela para mim já é falecida o que fez comigo não tem perdão
E embora viva mais de mil anos, morreu para sempre aqui no meu coração
Ela queria matar me o coração de tristeza
Mas no meu coração a que morreu Foi ela)
Ombe a que morreu Foi ela)
A que morreu Foi ela, noiteee
A que morreu Foi ela
(e como diz o cacique não é na que se morra mas no que dura morto)
Não há nada melhor para a alma do que dar-lhe amor
Não é nobre dizer eu te amo, mas é de verdade
Por isso, antes que me digam vai, eu vou
Eu sempre quero ser motivo de felicidade
Que Deus abençoe o amorrr e os que amam de verdade
Pobre daquele que com falsos te amo só edifica a dor
Hoje você é apenas um quadro sem tela aqui no meu coração
Abri Te o penso porque os teus beijos já sabem a limão
Que tristeza que lamacenta mas que bainha ombee
Hoje nem dói inspirar o homem que te amava ontem
Não é preciso morrer para estar morto na alma daquele
Que a dor o matou para sempre seu mais fiel querer
Para mim está morta e enterrada já não a quero
É por isso que se alguém viu um fantasma que tem o teu nome e se parece contigo
Vão imaginar que estás viva mentira mentira tu morreste pa mi
Ela queria matar me o coração de tristeza
Mas no meu coração a que morreu Foi ela). Mortinha
Ombe a que morreu Foi ela)
A que morreu Foi ela, nofrieguee
A que morreu Foi ela
Que bainha a que morreu Foi ela
Que Pod a que faleceu foi ela