Silvestre Dangond — El Dilema letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Dilema" de Silvestre Dangond.
Letra
Ay jamás pensé que sería un problema
cuando en su piel dibujé mi huella
Yo no busqué de ella enamorarme
Y ahora ando loco en este dilema
porque no puedo vivir sin ella
y ella tampoco quiere dejarme…
Y la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerla mía mas mía solo mía
Pero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
solo quiero hacerlas mías mas mías solo mías
COSA LINDA-PECHICHONA-MUCHACHITA
Querer a dos sé que es un pecado
yo he sido bueno yo no soy malo
Dios mio yo se que puedes sentirlo
a veces soy fuerte y no la llamo
pa' ve si olvida que yo la amo
y es que ya no puede resistirlo
Y la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
sólo con besarla vuela mi conciencia
hasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Y Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerlas mías mas mías solo mías pa' mi solo pa mi
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tradução da letra
Nunca pensei que fosse um problema
quando na sua pele desenhei a minha impressão digital
Eu não procurei por ela me apaixonar
E agora estou louco neste dilema
porque não posso viver sem ela
e ela também não me quer deixar…
E eu amo a tanto que quando ela me beija a minha vida desaparece
a minha alma está envolvida na frente das suas carícias
só quero torná la minha mais minha só minha
Mas nunca esqueço que me espera em casa aquela que eu amo
que com fiel cuidado sempre cuidou de mim
que me ama e que me mima
Meu Deus Como faço neste dilema
se uma é céu a outra é estrela
Não tenho forças para decidir
Vou deixar que ambas me amem
porque se uma das duas me deixar
de certeza que vou morrer
E amo as tanto que quando me beijam a minha vida desaparece
a minha alma está envolvida na frente das suas carícias
só quero torná las minhas mais minhas só minhas
COISA LINDA-PECHICHONA-MENINA
Amar dois sei que é um pecado
eu fui bom eu não sou mau
Meu Deus eu sei que consegues senti lo
às vezes sou forte e não lhe ligo
vê se te esqueces que eu a amo
e já não consegue resistir
E eu amo a tanto que quando ela fala comigo a tristeza morre
só com beijá la a minha consciência voa
até um mundo onde é meu tão meu só meu
E outra vez lembro me que me espera em casa aquela que eu amo
que com fiel cuidado sempre cuidou de mim
que me ama e que me mima
Meu Deus Como faço neste dilema
se uma é céu a outra é estrela
Não tenho forças para decidir
Vou deixar que ambas me amem
porque se uma das duas me deixar
de certeza que vou morrer
E amo as tanto que quando me beijam a minha vida desaparece
a minha alma está envolvida na frente das suas carícias
só quero fazê-las minhas mais minhas só minhas pa ' mi solo pa mi
(Obrigado a Noemi por esta letra)