Silver — Footloose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Footloose" de Silver.
Letra
Been working so hard
I’m punching my card
Eight hours for what?
Oh, tell me what I got
Been working so hard
I’m punching my card
Eight hours for what?
(For what, for what, for what, for what, for what?)
Been working too damn hard
I’m punching that same card
Eight hours busting my butt
Oh tell me what I got
I got this feeling
That time’s just holding me down
I hate this feeling time is holding me down
I’ll hit the ceiling
Or else I’ll tear up this town
Tonight I gotta cut loose, footloose
Kick off your Sunday shoes
Please, Louise
Pull me offa my knees
Jack, get back
C’mon before we crack
Lose your blues
Everybody cut footloose
You’re playing so cool
Obeying every rule
Dig way down in your heart
You’re burning, yearning for some
Somebody to tell you
That life ain’t passing you by Life ain’t passing me by
I’m trying to tell you
It will if you don’t even try
(You can fly, you can fly)
If you’d only cut it loose
Cut footloose (whoa)
Cut footloose (whoa)
Cut footloose
First we’ve got to turn you around
Second then put your feet on the ground
Third now take a hold of your soul
Ah Life keeps holding me down
Everybody cut everybody cut
Everybody cut everybody cut
Everybody cut everybody cut
Ah ah ah ah Ah ah ah ah Ah ah-ah ah-ah ah-ah
On any Sunday here we’ll be Raising our voices in harmony
One day once our trials have ceased
We will be released
On any Sunday, Lord I pray
Tell me exactly the words to say
Give me strength and maybe then
I can reach my fellow men
So we all may rise again
Thank you Lord, Amen
Welcome to Bomont
We’ve only been here two days and already
Chicago seems a million miles away
But we were barely hanging on there
'Specially with my father gone there’s
Not too many places we could stay
But maybe Mom could find a job that’s steady
And maybe I could stand it for a year
And maybe things won’t be so bad
And maybe I won’t miss my dad
And maybe we could start a new life here
Ah-ah-ah-ah, start a new life here
Have I done the right thing?
Picking up my life
Packing up the past
That’s always fright’ning
Have I done the right thing?
The right thing
The right thing
We strive to do what’s right
The right thing
The right thing
Sin is a matter of black and white
There’s rumors going 'round about the new kid
And everybody’s talking 'til they’re blue
'Cause you know how a stranger is If he’s not dumb he’s dangerous
But either way at least it’s something new
Now I invite you to join my wife Vi and our daughter Ariel
in this morning’s convocation
God is love
Follow him and never roam
He has made the stars above
Just to light your way back home
Everybody!
We’ve only been here two days and already / The right thing, the right thing /
God is love
Chicago seems a million miles away / We strive to do what’s right / Follow him
and
But we were barely hanging on there / The right thing / Ne-
'Specially with my father gone / The right thing / ver
There’s not too many places / Sin is a matter of / roam
We could stay / black and white / He has made the
But maybe Mom could find a job that’s steady / The right thing, the right thing
/ stars / There’s rumors goin' round about the new kid
And maybe I can stand it for a year / We do the / above / And everybody’s
talking 'til they’re blue
Maybe things won’t be so bad / / Just to light your way
And maybe I won’t miss my dad / / back
And maybe we can start a new life here / The right thing / home
On any Sunday morning here we’ll be Raising our voices in harmony
Gathering to join the feast
Asking nought but Lord, at least
We pray that one day once our trials have ceased
We will be released
Tradução da letra
Tenho trabalhado tanto
Estou a esmurrar o meu cartão.
Oito horas para quê?
Oh, diz-me o que tenho
Tenho trabalhado tanto
Estou a esmurrar o meu cartão.
Oito horas para quê?
(Para quê, para quê, para quê, para quê, para quê?)
Tenho trabalhado muito.
Vou bater no mesmo cartão.
Oito horas a esfalfar-me o rabo
Diz-me o que tenho
Tenho um pressentimento.
Esse tempo está a prender-me
Odeio este sentimento que o tempo me está a prender
Vou bater no tecto.
Ou então vou destruir esta cidade
Hoje à noite tenho de me soltar, footloose
Tira os sapatos de domingo.
Por Favor, Louise.
Tira-me dos joelhos.
Jack, para trás.
Vamos antes que quebremos
Perde a tua tristeza
Toda a gente corta pés
Estás a portar-te tão bem.
Obedecer a todas as regras
Cava bem no teu coração
Estás a arder, a ansiar por alguns.
Alguém para te dizer
Que a vida não te passa a vida não me passa a mim
Estou a tentar dizer-te.
Vai, se nem sequer tentares.
(You can fly, you can fly)
Se ao menos o soltasses
Footloose cortado (whoa)
Footloose cortado (whoa)
Footloose cortado
Primeiro temos de te dar a volta.
Depois, põe os pés no chão.
Third now take a hold of your soul
Ah, a vida continua a prender-me
Toda a gente corta toda a gente corta
Toda a gente corta toda a gente corta
Toda a gente corta toda a gente corta
Ah Ah ah ah Ah Ah ah ah Ah Ah-ah ah-ah ah-ah
Em qualquer Domingo, levantaremos as nossas vozes em harmonia.
Um dia depois das nossas provações terem cessado
Seremos libertados.
Em qualquer Domingo, Senhor eu rezo
Diz-me exactamente as palavras a dizer
Dá-me força e talvez então
Posso alcançar os meus companheiros
Para que todos possamos erguer-nos de novo
Obrigado Senhor, Amém.
Bem-vindo a Bomont.
Só estamos aqui há dois dias e já estamos aqui.
Chicago parece estar a um milhão de quilómetros de distância.
Mas mal nos aguentávamos lá.
Especialmente com o meu pai fora há
Não há muitos lugares onde possamos ficar.
Mas talvez a mãe possa encontrar um emprego estável.
E talvez eu pudesse aguentar por um ano.
E talvez as coisas não sejam assim tão más
E talvez não sinta a falta do meu pai.
E talvez pudéssemos começar uma nova vida aqui.
Começa uma nova vida aqui.
Fiz a coisa certa?
Apanhar a minha vida
Empacotar o passado
Isso é sempre assustador.
Fiz a coisa certa?
Certo
Certo
Nós nos esforçamos para fazer o que é certo
Certo
Certo
O pecado é uma questão de preto e branco
Correm rumores sobre o miúdo novo.
E toda a gente fala até ficar azul
Porque sabes como um estranho é, se não é burro, é perigoso.
Mas seja como for, pelo menos é algo novo.
Agora convido-te a juntares-te à minha mulher Vi e à nossa filha Ariel.
na convocação desta manhã
Deus é amor
Segue-o e nunca vagueies
Ele fez as estrelas acima
Só para iluminar o teu caminho de volta para casa
Todos!
Só estamos aqui há dois dias e já / a coisa certa, a coisa certa /
Deus é amor
Chicago parece a um milhão de milhas de distância / nós nos esforçamos para fazer o que está certo / segui-lo
e
Mas mal nos estávamos a aguentar . a coisa certa.-
Especialmente com o meu pai fora . a coisa certa.
Não há muitos lugares / pecado é uma questão de / vaguear
Podíamos ficar a preto e branco.
Mas talvez a mãe possa encontrar um emprego que seja estável / a coisa certa, a coisa certa
há rumores sobre o miúdo novo
E talvez eu possa suportá-lo por um ano / nós fazemos o / acima / e toda a gente
a falar até ficarem azuis
Talvez as coisas não sejam assim tão más só para iluminar o teu caminho
E talvez não sinta a falta do meu pai.
E talvez possamos começar uma nova vida aqui / a coisa certa / casa
Em qualquer manhã de domingo aqui estaremos levantando nossas vozes em harmonia
Reunindo-se para se juntar à festa
Pedindo nada, mas Senhor, pelo menos
Rezamos para que um dia, uma vez que as nossas provações tenham cessado
Seremos libertados.