Silly — Asyl im Paradies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asyl im Paradies" de Silly.
Letra
Du gehst wie die Garbo, doch du fluchst wie ein Seemann
Du wirfst Mondschein auf die Straßen am hellichten Tag
Du bist duchgemachte Nacht für Nacht
Du versprühst deinen Charme wie geschüttelter Sekt
Wo du gehst ist dein Laufsteg, jeder Schritt ein Ballett
Und die schlafenden Geister hast du in mir geweckt
Wo du fehlst, bleibt es leer, wo du bist, fällst du auf
Moral ist ein Wort für den, der daran glaubt
Und vielleicht ist der Mann im Mond ja doch eine Frau
Vielleicht brauch ich nur mehr Zeit
Noch steht die Ampel rot, noch bin ich nicht so weit
Ich wag' noch nicht das, was du magst, oh bitte komm' mir nicht zu nah
Zwischen den Stühlen. Mit gemischten Gefühlen
Zwischen Herz und Verstand, mit dem Rücken zur Wand
Zwischen den Stühlen. Mit gemischten Gefühlen
Zwischen Herz und Verstand, fremd in eigenen Land
Jetzt schaust du mich wieder so an Ich wollt', du wärst ein Mann
Du küsst wie die Dietrich, doch du trinkst wie ein Schankwirt
Und rauchst wie die Frau auf dem Zigarettenplakat
Du nimmst dir und fragst gar nicht erst, ob ich das mag
Du bist keine Schönheit, du bist Tausendschön
Mit tausend Launen, die kommen und geh’n
Und du bist voller Sehnsucht wie einst Lili Marleen
Vielleicht brauch ich nur mehr Zeit
Noch ist der Phönix Asche, noch bin ich nicht so weit
Ich wag noch nicht das, was du magst, oh bitte komm' mir nicht zu nah
Zwischen den Stühlen. Mit gemischten Gefühlen
Zwischen Herz und Verstand, mit dem Rücken zur Wand
Zwischen den Stühlen. Mit gemischten Gefühlen
Zwischen Herz und Verstand, fremd in eigenen Land
Jetzt schaust du mich wieder so an Ich wollt', du wärst ein Mann
Tradução da letra
Andas como o Garbo, mas praguejas como um marinheiro.
Você joga uísque nas ruas em plena luz do dia
És feito noite após noite
Você exala o seu charme como um champanhe abalado
Para onde vais é o teu passadiço, cada passo um ballet
E despertaste os espíritos adormecidos em mim
Onde você está faltando, ela permanece vazia, onde você está, você cai sobre
Moralidade é uma palavra para aqueles que acreditam nela
E talvez o homem na Lua seja uma mulher afinal
Talvez só precise de mais tempo.
Ainda assim o semáforo está vermelho, ainda não estou tão longe
Ainda não me atrevo ao que gostas, por favor, não te aproximes muito de mim.
Entre as cadeiras. Com sentimentos mistos
Entre o coração e a mente, de costas para a parede
Entre as cadeiras. Com sentimentos mistos
Entre o coração e a mente, estrangeiro no próprio país
Agora olhas para mim outra vez como se eu quisesse que fosses um homem.
Beijas como o Dietrich, mas bebes como um taberneiro.
E fuma como a mulher no cartaz do cigarro
Leva-te e nem perguntes se gosto disso.
Você não é uma beleza, você é Mil linda
Com mil caprichos que vêm e vão
E tu estás cheio de saudades como a Lili Marleen
Talvez só precise de mais tempo.
Ainda assim a Fénix é cinzas, ainda não estou tão longe
Não me atrevo ao que gostas, por favor, não te aproximes muito de mim.
Entre as cadeiras. Com sentimentos mistos
Entre o coração e a mente, de costas para a parede
Entre as cadeiras. Com sentimentos mistos
Entre o coração e a mente, estrangeiro no próprio país
Agora olhas para mim outra vez como se eu quisesse que fosses um homem.