Silla — Glück im Unglück letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Glück im Unglück" de Silla.
Letra
Meine Frau verließ mich ich war zu weit gegangen
wenn man spielsüchtig ist bricht sowas halt zusammen
ich hab das Haus *** und von ihr Geld genommen
hab beim Novoline spielen ne neue Welt geformt
ich wollt nie Glück für mich, nur kein Pech haben
einmal im Leben mit Plus aus diesem Drecksladen gehen
doch nichts da, jeder Tag scheint dem ander’n zu gleichen
ich bin nicht allein, das weiß ich, so gehts den meisten
ich muss zurück auf den Weg den das Schicksal mir zeigt
muss zurück zu meiner Frau und zwar bald — Ich
muss ihr endlich wieder etwas bieten,
wenigstens das geld für miete, etwas für die Kinder — ein bisschen Liebe
ich belüg mich selbst, denke ich versuch alles
doch hab im Hinterkopf schon dass heute Fussball ist
ich geh erneut zu ihr, bitte sie um Geld
sie will mich rauswerfen, ich geh an den Safe
lauf zurück in den täglichen Trott
auf dem Weg richtung hölle, geht mir was durch den Kopf
ein kleiner Überfall sag was hab ich zu verlier’n
danach wird mir sofort bewusst, dass es sich nicht rentiert
weil am Ende des Tages alles verschwunden wäre
Alles hät ich verlor’n, mir geht es hundeelend
nach zwei stunden dort ist alles wieder wie es war
ich bin auf null und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
An manchen Tagen kann ich gar nicht so viel fressen wie ich kötzen möchte
ich wach allein auf am Wochenende,
fahr irgendwann in die Stadt, ich muss Essen holen
mit dem rest den ich hab, von meinem letzten Lohn
Katerstimmung, gestern wieder viel gekippt
beim Kiosk denk ich mir,
vielleicht hab ich diesmal Glück, 30 mille sind im Jackpot,
es könnte alles so schön sein ich schmeiß meinen Drecksjob
ich geh rein überflieg kurz den Schein kreuz paar Zahlen an kauf noch Blättchen und zahle dann
danke schön, schönen Tag noch, aufwiedersehn
ich bau noch ein und will den Bus um halb sieben nehm
zuhause angekommen rauch ich den Joint
sitz auf der Couch und betäube meine Sinne wieder
ich schau Sportschau, Hertha kriegt ne Klatsche
ich fühl mich genauso platt ohne Patte, ohne Patte
zig sachen die mein Kopf so plagen
an was ich nicht denke, die Ziehung der Lottozahlen
ich hör mit einem Ohr hin, kann ich mein Augen traun
ich hol den Schein aus der Tasche um es zu glauben
schwarz auf weiß, 6 Richtige plus Superzahl
was das bedeutet, eine million in Bar
ob das so gut ist für mich, sei daher gesagt
der Wecker klingelt und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
«In letzter zeit, ging es bei mir den Bach runter»
«kann ich dir helfen» — «ja ich möchte 800
das wäre bloß ein tropfen auf den heißen Stein
«ich komm auch nicht drauf klar plötzlich reich zu sein»
«ich hab alles verlorn, frau und Kinder und Geld»
«ich hab alles gewonnen, doch behinder mich selbst
ich mach, echt alles falsch, seit ich Geld hab»
«Du machst alles falsch, ich beklau meine Eltern.
ich stand oft kurz davor einfach aufzugeben»
«der trick ist wenn du fällst wieder aufzustehn»
«leicht gesagt, doch nicht immer umsetzbar»
«ich hab auch nicht dran geglaubt, bis das Wunder kam
aus dem nichts hab ich, tausend riesen gewonnen»
«soviel bräucht ich mindestens um aus den Miesen zu kommen»
«ich stand auch da wie du, hatte nichts, aber»
«nichts aber, keiner kann bestimmen»
was das schicksal macht!
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
(Dank an Olli für den Text)
Tradução da letra
A minha mulher deixou-me eu tinha ido longe demais
se você é viciado em jogar algo quebra-se
Fiquei com a casa e com o dinheiro dela.
formaram um novo mundo enquanto jogavam Novoline
Nunca quis felicidade para mim, Só não tive azar.
uma vez na vida com a Plus a sair desta loja.
mas nada lá, todos os dias parece o outro
Eu não estou sozinho, eu sei, por isso vai mais
Tenho de regressar ao caminho que o destino me mostra.
tenho de voltar para a minha mulher e em breve ...
devo finalmente oferecer-lhe algo de novo,
pelo menos o dinheiro para a renda, algo para as crianças-um pouco de amor
Estou a mentir a mim mesmo, acho que estou a tentar tudo.
mas tenha em mente que hoje é Futebol
Vou ter com ela outra vez, pedir-lhe dinheiro.
ela quer expulsar-me, eu vou para o cofre.
volte para a rotina diária
no caminho para o inferno, algo me passa pela cabeça.
um pequeno ataque diz O que tenho a perder
depois disso, percebi imediatamente que não paga
porque no fim do dia tudo teria desaparecido.
Perdi tudo, estou infeliz
depois de duas horas Lá está tudo de novo como era
Estou no zero e amanhã será o mesmo dia.
O destino nem sempre é bom para ti.
põe no papel se perderes a coragem.
encontrarás sempre alguém lá fora que seja melhor
dá - lhe todo o dinheiro, o ressentimento é ridículo.
Tens sorte em ter azar. a má sorte mantém-te firme.
Junta a tua força, solta-te e foge.
você sempre vai encontrar alguém lá fora que tem mais fácil
mas faças o que fizeres, amanhã será o mesmo dia.
Alguns dias eu não posso comer tanto quanto eu quero kötzen
Acordo sozinho no fim-de-semana.,
um dia, tenho de ir à cidade buscar comida.
com o resto que tenho, do meu último salário
Humor de ressaca, ontem de novo muito inclinado
no quiosque, penso para mim,
talvez tenha sorte desta vez, 30 milhões estão no Jackpot.,
podia ser tudo tão bonito que deitei fora o meu trabalho sujo.
Eu vou voar brevemente sobre a conta cruza alguns números para comprar panfletos imóveis e, em seguida, pagar
obrigado, tenha um bom dia, adeus
Construo outro e quero apanhar o autocarro às sete e meia.
em casa fumo o Charro
senta-te no sofá e adormece os meus sentidos outra vez.
Eu pareço Sportschau, Hertha recebe um aplauso
Sinto-me igual sem flap, sem flap
zig things that plague my head so
o que não estou a pensar é no desenho dos números da Lotto.
Ouço com uma orelha, posso sonhar com os meus olhos
Vou tirar a conta do meu bolso para acreditar.
preto no branco, 6 correcto mais Super número
o que significa um milhão em dinheiro?
se isto é tão bom para mim, que assim seja.
o despertador toca e amanhã será o mesmo dia.
O destino nem sempre é bom para ti.
põe no papel se perderes a coragem.
encontrarás sempre alguém lá fora que seja melhor
dá - lhe todo o dinheiro, o ressentimento é ridículo.
Tens sorte em ter azar. a má sorte mantém-te firme.
Junta a tua força, solta-te e foge.
você sempre vai encontrar alguém lá fora que tem mais fácil
mas faças o que fizeres, amanhã será o mesmo dia.
"Ultimamente, tenho ido pelo cano abaixo»
"posso ajudá-lo" - " Sim, quero 800.
isso seria apenas uma gota no oceano
"Não consigo descobrir como ser rico de repente»
"Perdi tudo, mulher, filhos e dinheiro»
"Ganhei tudo, mas atrapalhei-me
Eu faço, realmente tudo errado, já que eu tenho dinheiro»
"Estás a fazer tudo mal, estou a roubar os meus pais.
Eu estava quase a desistir.»
"o truque é quando recuas»
"fácil de dizer, mas nem sempre viável»
"Não acreditei até o milagre chegar
do nada ganhei mil mil dólares.»
"Eu uso isso pelo menos para sair dos maus»
"Eu fiquei ali, como tu, não tinha nada, mas»
"mas nada, ninguém pode determinar»
o que o destino faz!
O destino nem sempre é bom para ti.
põe no papel se perderes a coragem.
encontrarás sempre alguém lá fora que seja melhor
dá - lhe todo o dinheiro, o ressentimento é ridículo.
Tens sorte em ter azar. a má sorte mantém-te firme.
Junta a tua força, solta-te e foge.
você sempre vai encontrar alguém lá fora que tem mais fácil
mas faças o que fizeres, amanhã será o mesmo dia.
(Graças a Olli pelo texto)