Silkinpehmee — Aika letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aika" de Silkinpehmee.
Letra
Mä kiitän, etten menny nuorena ku Amy Winehouse, ku ei mul oo ees viel alkanu
graindaus
Hyvä duuni, johkin muualle kaipaus. Ei voi sanoo: «huomen on päivä aina uus»
Mä vilkasen useemmin kelloa. Vuosii tuhlatessa kuunnellessa pelkoja
Oon tehny liian suuria velkoja, eläny elämääni ku sika pellossa
Emmä haluu käydä kylppärissä, ku peilistä nään rypyt mun silmien ympärillä
Joudun kysymään tältä mieheltä: «onko sulla hyvä olla missään?»
Pidän sormeni valtimolla, joka minuutissa tarvis olla
Vähän enemmän aikaa, jotta ehtisin perille sinne mihin kaipaan
Mä nään ne rypyt sun silmäkulmissa, eikä edes oo kauan siitä, kun niitä ei ollu
lainkaan
Tää kaikki näytti niin kaukaselta, mutta nyt tuntuukin siltä, ettei täs enää oo
paljon aikaa
Mitä kauemmas mennään, aika vaan kuluu. Jotkut sanoo, et se lentää
Mä tiedän, et kaikki sen tietää, mut se tulee mieleen, kun rypyt syvenee
Mä luulin, et vaan muut ihmiset palaa loppuun ja löysin itteni päälomalta
Luulin, et pieneen pahaan tottuu. Ei jaksa, jos ei tunnu mikään omalta
Kesken on vaan elämän työ, silti mä vaan baareissa vedätän yöt
Mut huominen tuleeki liian pian. Mä vedän kireelle siiman ihan
Vaan siks, et mä pelkään, et tulee yö tästä, et mun Maa ei enää ympäri pyörähdä
Et oon omasta kuormasta syömässä juostessani oravanpyörässä
Kaikki vilistää niin pian ohi vaan. Se mitä mä teen, luo vaan taustakohinaa
Mies kyselee, minuutti lyhenee ja uurteet syvenee
Mä nään ne rypyt sun silmäkulmissa, eikä edes oo kauan siitä, kun niitä ei ollu
lainkaan
Tää kaikki näytti niin kaukaselta, mutta nyt tuntuukin siltä, ettei täs enää oo
paljon aikaa
Mitä kauemmas mennään, aika vaan kuluu. Jotkut sanoo, et se lentää
Mä tiedän, et kaikki sen tietää, mut se tulee mieleen, kun rypyt syvenee
Tradução da letra
Agradeço-te por não seres jovem, Amy Winehouse.
graindaus
Bom trabalho, o desejo de outra pessoa. Não posso dizer, " amanhã é um dia sempre novo»
Olho para o relógio mais de uma vez. Anos passados a ouvir medos
Fiz demasiadas dívidas, vivi a minha vida num campo.
A Emma quer ir à casa de banho, e eu vejo as rugas à volta dos meus olhos no espelho.
Tenho de perguntar a este homem: "é bom para ti estares em qualquer lado?»
Mantenho o meu dedo na artéria a cada minuto que preciso de estar
Um pouco mais de tempo para chegar onde preciso de ir
Vejo aquelas rugas nos cantos dos teus olhos, e não há muito tempo que não estavam lá.
em
Tudo parecia tão distante, mas agora parece que já não existe.
muito tempo.
Quanto mais longe você vai, o tempo passa. Alguns dizem, você não voa
Eu sei, nem todos sabem, mas vem-me à cabeça quando as rugas ficam mais profundas.
Eu pensei, Não, outras pessoas vão se queimar e eu me encontrei no feriado principal
Pensei que não te ias habituar a um pouco de maldade. Não podes fazê-lo se não te apetecer.
No meio não passa de um trabalho de uma vida, mas estou nos bares a tocar a noite toda.
Mas amanhã chegará cedo demais. Vou fazer uma fila.
Mas, agora, receio que não estejas aqui esta noite, a minha terra já não vai andar às voltas.
Não és da tua própria carga a comer enquanto corres numa bicicleta de esquilo.
Vai ser tudo tão rápido. O que estou a fazer é criar um ruído de fundo
O homem faz perguntas, o minuto fica mais curto e as ranhuras ficam mais profundas.
Vejo aquelas rugas nos cantos dos teus olhos, e não há muito tempo que não estavam lá.
em
Tudo parecia tão distante, mas agora parece que já não existe.
muito tempo.
Quanto mais longe você vai, o tempo passa. Alguns dizem, você não voa
Eu sei, nem todos sabem, mas vem-me à cabeça quando as rugas ficam mais profundas.