Silbermond — Allzu menschlich letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Allzu menschlich" de Silbermond.
Letra
Manchmal geb' ich Dir meine Hand, sodass Du 'n Halt hast
Spiel die Starke aber ehrlich bin ich alles andere als das
Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Manchmal schmück ich mein schönstes Kleid mit Federn von Fremden
Schlag dann Schaum auf bis irgendwer kommt, um mir Anerkennung zu schenken
Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Und wenn ich dir das erzähl, lachst du mich dann aus
Oder wirfst du deine Steine auf mich?
Und wenn ich mich dir offenleg'
Stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis
Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
Ooooh…
Manchmal hab ich so viel in mich reingefressen
Und dann werd ich Meister im Austeilen und im Verletzen
Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Manchmal hör nicht zu, wenn du von Dingen erzählst auf die du stolz bist
Denk dann an alles was mich unzufrieden macht und gönn dir den Erfolg nicht
Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Und wenn ich dir das erzähl, lachst du mich dann aus
Oder wirfst du deine Steine auf mich?
Und wenn ich mich dir offenleg'
Stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis
Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
Hmmmm…
Seinem größten Feind irgendwann die Hand zu geben
Seinen Stolz einfach mal Beiseite legen
Wär das nicht menschlich?
Einfach zu sagen: Es tut mir leid ohne
Diese beschissene Eitelkeit
Wär das nicht menschlich?
Wär das nicht menschlich?
Und wenn ich dir das erzähl
Stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis
Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
Hmmmhmmm…
Tradução da letra
Às vezes dou-te a minha mão para que tenhas um poder
Toca o forte, mas honestamente sou tudo menos isso.
Não é humano demais?
Às vezes decoro o meu vestido mais bonito com penas de estranhos.
Depois sopra espuma até que alguém me venha reconhecer.
Não é humano demais?
E quando te digo isso, ris-te de mim.
Ou estás a atirar-me pedras?
E quando eu me revelar a ti
Depois deparo-me com surdez ou compreensão contigo.
Porque também és humano, demasiado humano?
Ooooh…
Às vezes comi tanto em mim
E depois tornei-me mestre em lidar e magoar
Não é humano demais?
Às vezes não ouves quando falas de coisas de que te orgulhas.
Então pense em tudo o que me deixa insatisfeito e não permita o seu sucesso.
Não é humano demais?
E quando te digo isso, ris-te de mim.
Ou estás a atirar-me pedras?
E quando eu me revelar a ti
Depois deparo-me com surdez ou compreensão contigo.
Porque também és humano, demasiado humano?
Hmmm…
Apertar a mão ao seu maior inimigo em algum momento
Põe o orgulho de lado.
Não seria humano?
É fácil dizer:
Esta maldita vaidade.
Não seria humano?
Não seria humano?
E quando te digo isso
Depois deparo-me com surdez ou compreensão contigo.
Porque também és humano, demasiado humano?
Hmmmhmmm…