Sıla — Afitap letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Afitap" de Sıla.
Letra
canda kırık ah elde yarım
sus biz öldük arkadaşım
aramızda yok aklı selim
hapı yuttuk arkadaşım
bilen baksın şu falımıza
kaldık mı hacıya hocaya
kaç vadeye umut yazılı
halimize bak arkadaşım
haybeden kaybettik
heybeden çıkar sabrı
hatıradan mütevellit
kaldıramadık bu hesabı
cümle aleminden
gönül işlerinden
mevzu açma hüzünden
hüzünlüyüz afitap
cemali sözüyle
hissi celaliyle
gitgide anneme benziyorum afitap
sen hala düşün yaz köşesi
ay içim buz kış köşesi
millet döndü kırk köşeyi
biz enayi arkadaşım
uyku bize biz ona düşman
kim kaybetmiş sen bulucan
az şekerli bi kahve yap
sade içemiyorum afitap
Söz: Sıla Gençoğlu
Müzik: Florent Boshnjanku
Düzenleme: Fatih Ahıskalı
Tradução da letra
a canda partiu a mão.
estamos mortos, meu amigo.
não há mente entre nós, selim.
estamos lixados, meu amigo.
quem sabe a nossa fortuna
será que ficámos hackya Hodja
quantos futuros a esperança está escrita
olha para nós, meu amigo.
perdido em vão
tira a paciência do alforje
administrador fiduciário de recordações
não conseguimos remover esta conta
do reino da sentença
dos assuntos do coração
do sofrimento para abrir o ponto
estamos tristes.
à Palavra de Jamali
Sensu jalalıyla
Pareço cada vez mais a minha mãe, afitap.
ainda pensas no canto do verão
ice winter corner for the moon
a nação virou quarenta cantos
somos amigos idiotas.
dorme-nos somos inimigos dela
vais descobrir quem perdeu.
faz um café com um pouco de açúcar.
Não posso beber à toa
Letra: Sila Gençoğlu
Música: Florent Boshnjanku
Edição: Fatih Ahiskali