Signe Tollefsen — Borrowed Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Borrowed Song" de Signe Tollefsen.
Letra
Here in a borrowed house
With a borrowed door in a borrowed street
I watch my borrowed neighbours
From a borrowed room with a borrowed view
Outside the clock is ticking
There’s a man with a gun and a cord of wood
But I’m dancing under streetlights
And wanting me a piece of sisterhood
Where did it go
Where did I land
Everything’s worth giving chances
Like shot romances
And forgotten dances
I’m making borrowed noises
Giving her my borrowed piece of mind
I’m borrowing her time
Counting down the hours, tick tock ticking away
She’s giving me her fingers
Whistling along to my every word
I’m giving her my freedom
Knowing she will fly like a broken bird
Where did it go
Where did we land
Everything’s worth giving chances
Shot romances
And forgotten dances
I’m leaving my home number
They can call me if they want to, but I’ll be gone
My footprints and my shadows
Will be there to show where I don’t belong
I’m borrowing a line
From a second-hand poem and a worn-out boot
And some experience
From a well-used life
In a used-up suit
Tradução da letra
Aqui numa casa emprestada
Com uma porta emprestada numa rua emprestada
Vejo os meus vizinhos emprestados
De uma sala emprestada com uma vista emprestada
Fora do relógio está a contar
Há um homem com uma arma e um cordão de madeira
Mas estou a dançar debaixo das luzes da rua
E querendo-me um pedaço de irmandade
Para onde foi?
Onde aterrei?
Tudo vale a pena dar oportunidades
Como romances de tiro.
E danças esquecidas
Estou a fazer barulhos emprestados.
Dando-lhe o meu pedaço de mente emprestado
Vou levar o tempo dela emprestado.
Contagem decrescente de horas, tique-taque a fazer tique-taque
Ela está a dar-me os dedos.
Assobiando em cada palavra
Estou a dar-lhe a minha liberdade.
Sabendo que ela voará como um pássaro partido
Para onde foi?
Onde aterrámos?
Tudo vale a pena dar oportunidades
Romances de tiro
E danças esquecidas
Vou deixar o meu número de casa.
Podem ligar - me se quiserem, mas eu vou-me embora.
As minhas pegadas e as minhas sombras
Estará lá para mostrar onde não pertenço
Vou levar emprestada uma linha.
De um poema em segunda mão e uma bota desgastada
E alguma experiência
De uma vida bem usada
Num fato usado