Sido — Löwenzahn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Löwenzahn" de Sido.
Letra
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ich kenn die Hood wie meine Westentasche — Ich wusste
Was ich machen musste, wenn ich nichts zu essen hatte
Zu fünft in einer Drecksbaracke
Alles ist die Sekte und der Rest war Latte
Mann, dieses Leben ist nicht lustig und nicht weich, wie Beton
Man musste Scheiße bauen, um aus der Scheiße zu komm'
Ich mein, da wo der Himmel immer schwarz ist
Wo man am Arsch ist, ein falscher Schritt und dann war’s das
Da, wo man nichts mehr erwartet
Der Platz an der Sonne sind die Lichter der Straße
Wenn du Scheiße laberst, trifft dich 'ne Gerade
Auf jedes Krumme Ding folgt Gewiss eine Strafe
Doch dieser Mann hat keine Zeit für eure Faxen
An der Scheiße kann man eingehen oder wachsen
Wenn du 'ne gelbe Blume siehst, die den Zement durchbricht
Dann denk an mich, änder dich
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah, ah)
Mit 16 musste ich das Elternhaus verlassen
War zu sehr auf Raptrip, pumpte «Mein Block» in der Schulklasse
Ja, der Russe dealte Platten, statt Bücher hatt' ich
Stoff im Ranzen, Pausenhof, man übte mit der Feinwaage
Rappen kam noch nicht in Frage, ich war noch zu beschäftigt
Mit der deutschen Sprache, brauchte erstmal richtig Masse
Königsklasse, Endstufe, dieser Weg war weit
Ich kann Vorbild sein und gleich jemand, der dich unterteilt
Und so langsam wird man alt, drück auf’s Gas, vergiss die Zeit
Sprich den Hass aus deinem Mund
Sag, aus welchem Grund du schweigst
Ich kann schwarzfahren bis ans Ende dieser Welt
Solang die Hoffnung auf mich zählt
Gibt’s kein' Kontro', der mich hält
Und wenn von oben etwas fällt, kann es selten etwas gutes sein
Ich rate dir, mein Freund, lass uns lieber auf’n Boden bleiben
Wir bewegen uns in Kreisen und vergessen, wer wir war’n
Schau, zwischen den Blocks wächst'n neuer Löwenzahn
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah… Böse war’n…)
Ah, zwischen Kreuzberg und Lichtenberg
Wo man all diese Geschichten hört
Da wächst 'ne gelbe Blume aus’m Dreck
An einem Fleck, an dem sonst keine Blume wächst
Keiner beachtet sie, alle trampeln drauf
Doch sie gibt nicht auf, was die Rose kann, das kann sie auch
Wir kämpfen, bis wir irgendwann mal Pusteblumen sind
Und wir warten auf den Wind
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Tradução da letra
Entre humildade e megalomania
Todos os problemas que tinham de ser resolvidos
Deus, perdoa-nos, porque éramos maus.
Cresceu na rua, como dentes-de-leão
Entre humildade e megalomania
Todos os problemas que tinham de ser resolvidos
Deus, perdoa-nos, porque éramos maus.
Cresceu na rua, como dentes-de-leão
Eu conheço o capuz como a palma da minha mão-eu sabia
O que tinha de fazer quando não tinha nada para comer
Cinco numa pocilga
Tudo é a seita e o resto era Latte
Esta vida não é engraçada nem suave, como cimento.
Tiveste de construir merda para sair da merda.
Quero dizer, onde o céu é sempre negro
Onde você está no rabo, um passo errado e então foi isso
Onde já não esperas nada
O lugar no sol são as luzes da rua
Quando dizes merda, acertas em cheio.
Em verdade, toda a corrupção é punida,
Mas este homem não tem tempo para os teus faxes.
Na merda em que podes entrar ou crescer
Quando você vê uma flor amarela quebrando através do cimento
Então pensa em mim, muda.
Entre humildade e megalomania
Todos os problemas que tinham de ser resolvidos
Deus, perdoa-nos, porque éramos maus.
Cresceu na rua, como dentes-de-leão
Entre humildade e megalomania
Todos os problemas que tinham de ser resolvidos
Deus, perdoa-nos, porque éramos maus.
Cresceu na rua, como dentes-de-leão
Ah, ah)
Aos 16, tive de sair de casa dos meus pais.
Foi demais em Raptrip, bombeou "o meu bloco" na aula da escola.
Sim, os registos russos, em vez de livros que eu tinha.
Tecido na bolsa, parque infantil, um praticado com a escala fina
O rap estava fora de questão, eu ainda estava muito ocupado.
Com a língua alemã, precisava da primeira missa
Primeira classe, amplificador de potência, por aqui foi longe.
Posso ser um exemplo e alguém que te divide
E lentamente envelheces, carregas no acelerador, esqueces o tempo
Diz O ódio da tua boca
Diz Por que razão estás em silêncio.
Posso conduzir preto até ao fim deste mundo
Enquanto a esperança contar comigo
Não há nenhum "Kontro" que me detenha
E se algo cai de cima, raramente pode ser uma coisa boa.
Aconselho - te, meu amigo, vamos ficar no chão.
Movemo-nos em círculos e esquecemo-nos de quem éramos.
Olha, há um novo dente-de-leão a crescer entre os blocos
Entre humildade e megalomania
Todos os problemas que tinham de ser resolvidos
Deus, perdoa-nos, porque éramos maus.
Cresceu na rua, como dentes-de-leão
Entre humildade e megalomania
Todos os problemas que tinham de ser resolvidos
Deus, perdoa-nos, porque éramos maus.
Cresceu na rua, como dentes-de-leão
(Ah ... evil was'N…)
Ah, entre Kreuzberg e Lichtenberg
Onde você ouve todas essas histórias
Cresce uma flor amarela da terra
Num lugar onde nenhuma outra flor cresce
Ninguém os ouve, todos pisam nele.
Mas ela não desiste do que a rosa pode fazer, ela também pode fazer isso.
Lutamos até que às vezes somos dentes-de-leão
E esperamos pelo vento
Entre humildade e megalomania
Todos os problemas que tinham de ser resolvidos
Deus, perdoa-nos, porque éramos maus.
Cresceu na rua, como dentes-de-leão
Entre humildade e megalomania
Todos os problemas que tinham de ser resolvidos
Deus, perdoa-nos, porque éramos maus.
Cresceu na rua, como dentes-de-leão