Siavash Ghomayshi — Faseleh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faseleh" de Siavash Ghomayshi.
Letra
میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد
روزای مقدسو خوب و فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد
غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخی حرفای منه
من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
Tradução da letra
Não consegues ver nada. olhar.
Sacrificou e sacrificou os seus dias santos.
Mas os gritos de amor são uma dor profunda
Os lábios do amor não se calam.
Vaguear é o som do meu choro, a dor de ser indestrutível.
Estou discretamente a quebrar a minha poesia.
Como a tua felicidade longe de mim mas sempre
O sabor dos teus gritos é a amargura das minhas palavras.
Reconheci a sua tragédia com a sua partida.
Fiz elegias em vez de canções
As minhas histórias tornaram-se uma coisa triste para ti.
Cada palavra minha tornou-se a tua voz.
Estás mais perto de mim do que eu, mas sempre.
A frieza não te afasta de mim.
A dor destas distâncias está a gritar comigo.
Há chamas no meu limiar silencioso.
Estás mais perto de mim do que eu, mas sempre.
A frieza não te afasta de mim.