Sianna — Ainsi va la vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ainsi va la vie" de Sianna.
Letra
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
C’est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap Depuis tout petite, j’ai l’cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j’suis une renoi
Chez les renois j’suis une française
Donc j’vis une vie d’métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j’sais qu’on verra rouge
Si on s’met à s’tailler les veines
J’suis parfois maladroite
Mais j’suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d’rap
C’est qu’j’ai déjà eu ma dose
Souvent dans l’doute
J’ai jamais connu d’bénéfices
J’ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d’excuses, j’suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j’ai rien à craindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Beaucoup ont fait l’amour
Avant de l’avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c’bas-monde
C’est trop petits qu’on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent «Sianna bsahtek
Maintenant on t’entend partout»
T’inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J’me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu’on m’y incite
J’suis seule, j’vais repartir seule
J’l’ai toujours su On n’en a jamais assez
On en veut toujours plus
J’fais ma musique
Sinon j’traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J’me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon? (Mais à quoi bon ?)
J’peux pas faire marche arrière
J’suis lancée, j’dois avancer
J’peux pas caler dans ma carrière
J’le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s’arrêter
J’en garderai un bon souvenir
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Regarde où j’en suis
Depuis qu’j’ai croisé Lynda
Ils m’ont donné ma chance
Et ça crois-moi j’le nie pas
J’oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu’j’travaille avec vous
Y’a qu’la réussite qui m’obsède
J’veux faire sourire les gens
Leur montrer qu’ils sont pas seuls
Qu’on a les mêmes emmerdes
Et p’t-être même les mêmes passions
J’ai rien d’plus que personne
Si c’n’est peut-être du talent
Mais pour autant
J’me permettrai pas d’prendre du galon
J’passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l’asile
Mais c’est la vie et on s’tue à la vivre
J’préfère rester avec la mif' à écouter d’la zik
Parc’que en vrai ailleurs bah j’ai du mal à suivre
J’ai fait du mal, j’ai fait du bien
Mais j’ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y’a des preuves irréfutables
J’me pose un tas d’questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
Tradução da letra
Não gosto de rap.
Mas eu ainda quero fazer uma bagunça
Porque amanhã tudo acaba
Vou buscar um taf.
Dissemos: "que se lixem as aulas.»
Mas agora corremos para a nossa perda.
Mas neste jogo só há Usain Bolt
Quem virá primeiro
Não gosto de rap.
Mas eu ainda quero fazer uma bagunça
Porque amanhã tudo acaba
Vou buscar um taf.
Dissemos: "que se lixem as aulas.»
Mas agora corremos para a nossa perda.
Mas neste jogo só há Usain Bolt
Quem virá primeiro
É difícil dizer.
Mas a minha cor é um handicap
Estão a ficar mais velhos.
Mas a tolerância deles não cresce desde muito pequena, eu tenho o rabo entre duas cadeiras
Chez les çais-fran eu sou um renoi
No renois sou uma Francesa
Então eu vivo uma vida mestiça
Apesar da minha cor de ébano
Mas eu sei que vamos ver vermelho
Se começarmos a cortar as veias
Às vezes sou estranho.
Mas eu não estou melhor.
E se eu ouvir mais rap?
Já tomei a minha dose.
Muitas vezes em dúvida
Nunca tive lucros.
Não tenho nada a perder, apesar de muitos sacrifícios.
Sem desculpas, não sou o mais a reclamar sobre
As minhas fobias são mínimas.
Porque, além de Deus, Não tenho nada a temer.
Assim vai a vida, eu escrevo
Porque tenho um objectivo a alcançar
Assim vai a vida, tudo brilha
E tudo acabará por sair
Na vida nada é adquirido
Mas tudo está escrito
O meu destino sorri para mim
E se ele chorar para mim
Não me vou queixar.
Muitos fizeram amor
Antes de o conhecer
Histórias secretas
É difícil de dizer.
As minhas irmãs tenham cuidado.
E os meus irmãos também.
Porque no mundo
É muito pequeno que caiamos em erro
Os meus amigos chamam-me "Sianna bsahtek"
Agora ouvimos-te em todo o lado»
Não te preocupes, eu sei quem estava lá.
No início do curso
Eu sempre prometi a mim mesmo
Para manter certos princípios
Eu evito fazer mal
Mesmo quando solicitado
Estou sozinho, Vou deixar em paz
Sempre soube que nunca tínhamos o suficiente.
Queremos sempre mais
Eu faço a minha música
Caso contrário, saio com os meus amigos.
Está tudo bem, mas às vezes
Penso no tempo
Mas para que serve? Mas para que serve ?)
Não posso andar para trás.
Estou a correr, tenho de seguir em frente.
Não posso parar a minha carreira.
Faço-o com o meu coração
Adicionando um sorriso
Mesmo que tenha de parar
Vou manter uma boa memória disso.
Assim vai a vida, eu escrevo
Porque tenho um objectivo a alcançar
Assim vai a vida, tudo brilha
E tudo acabará por sair
Na vida nada é adquirido
Mas tudo está escrito
O meu destino sorri para mim
E se ele chorar para mim
Não me vou queixar.
Olha onde estou.
Desde que conheci a Lynda
Deram - me a minha oportunidade.
E acredita, não estou a negar.
Não me esqueço do Issam, Mohand.
E, Claro, O Número Sete.
Desde que trabalho contigo
Só há sucesso que me assombra
Quero fazer as pessoas sorrir
Mostra-lhes que não estão sozinhos
Que temos a mesma merda
E talvez até as mesmas paixões
Não tenho nada mais do que ninguém
Se não é talento
Mas
Não me permitirei ganhar litros.
Passo as noites a passear pela cidade
Os meus amigos e eu podemos acabar no asilo.
Mas é a vida e matamo-nos para vivê-la.
Prefiro ficar com o mif para ouvir o zik.
Porque na verdade em outro lugar bah eu tenho dificuldade em seguir
Fiz mal, fiz bem.
Mas tenho medo do resultado
Deus é grande e em juízo
Há provas irrefutáveis.
Faço muitas perguntas a mim próprio.
Como todos os jovens da minha idade
Como vou encontrar a paz?
Como vou salvar a minha alma?
Assim vai a vida, eu escrevo
Porque tenho um objectivo a alcançar
Assim vai a vida, tudo brilha
E tudo acabará por sair
Na vida nada é adquirido
Mas tudo está escrito
O meu destino sorri para mim
E se ele chorar para mim
Não me vou queixar.
Assim vai a vida, eu escrevo
Porque tenho um objectivo a alcançar
Assim vai a vida, tudo brilha
E tudo acabará por sair
Na vida nada é adquirido
Mas tudo está escrito
O meu destino sorri para mim
E se ele chorar para mim
Não me vou queixar.
Não gosto de rap.
Mas eu ainda quero fazer uma bagunça
Porque amanhã tudo acaba
Vou buscar um taf.
Dissemos: "que se lixem as aulas.»
Mas agora corremos para a nossa perda.
Mas neste jogo só há Usain Bolt
Quem virá primeiro