Shy'm — Et Si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Si" de Shy'm.
Letra
Si c’est oui aujourd’hui
Ce sera peut-être demain
Si c’est peut-être aujourd’hui
Ce sera sûrement non demain
Et les liens se déchirent
Et les miens s'éparpillent
Comme la fin de saison
Marque le début de l’exil
Et si seulement si Tout était pour la vie
Et si seulement si Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer
Ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi
Si tu m’aimes aujourd’hui
M’aimeras-tu demain
Qu’allons-nous bien pouvoir se dire
Si l’on se serre la main
Et comme les feuilles de l’automne
Tout s’en va et tout revient
Et ma chanson est naïve
Mais elle me fait du bien
Et si on savait tou
Si on ne craignait rien
Si l’on pouvait d’un coup de crayon
Dessiner nos lendemains
Si l’on avait tout
Si seulement on savait tout
De nous…
Tradução da letra
Se sim hoje
Talvez seja amanhã.
Se é talvez hoje
Tenho a certeza que não será amanhã.
E os laços rasgam
E os meus estão espalhados
Como o fim da temporada
Marca o início do exílio
E se tudo fosse para a vida
E se ao menos estivéssemos também
Como se pudéssemos parar o tempo
E fazer um momento durar para sempre
Como estas montanhas de ferro
Ou o brilho de um diamante
Só uma foto nossa.
Se me amas hoje
Vais amar-me amanhã
O que vamos ser capazes de dizer
Se apertarmos as mãos
E como as folhas de outono
Tudo desaparece e tudo volta
E a minha canção é ingénua
Mas faz-me bem
E se todos soubéssemos
Se não temêssemos nada
Se pudesses com um golpe de lápis
Desenhar os nossos próximos dias
Se tivéssemos tudo
Se ao menos soubéssemos tudo
De nós…