Shurik'n — Y'a Pas Le Choix letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Y'a Pas Le Choix" de Shurik'n.
Letra
Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer; malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici. Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?! Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Tradução da letra
Ter tudo à tua frente, não fazer a escolha certa.;
Aquele que tinha um futuro assegurado, uma vida traçada
Se os estudos não resultassem, ele podia contar com os braços longos do Pai.:
"Podias ter acabado como advogado e enveredaste pelo caminho errado" primeiros passos neste círculo vicioso: jogo perigoso, fumo, bebida,
joga o nervoso, nega as suas origens
Prefere ser estimado amigo, Peido Adel Scott, cair no proibido
Uma vez que o fato consumado ele entendeu que quando se vem de uma família bem
Melhor abster-se, permanecer no caminho certo
E se alguns contornarem as leis
Diz a ti mesmo, irmão, eles não têm escolha.
Percebi tarde demais que neste mundo confuso, não podemos chegar lá todos de uma vez.
Confesso que estava errado sobre o significado da palavra bandido.
Espero um dia sair deste buraco que não seja do meu agrado.
Depois disso, percebi que não tinhas de ser maluco.
Mesmo à noite há mais estrelas a brilhar no céu
Respeito a todos os que saíram dos becos
Só guerreiros amaldiçoados sobrevivem aqui.
Às vezes não há escolha. enlouquecemos.
Ele fode um grande pontapé numa caixa de ferro.
Mãos nos bolsos, ele anda por aí, nas janelas faz o seu cinoche
Fuma o seu primeiro cigarro, olha para o anel dela em TOC.
Ele deve ter feito a mesma coisa no ano passado ao mesmo tempo.
Ele tentou bem ir à frente, teve azar.
Ele tem pouca ou nenhuma experiência, por isso ninguém a quer.
Os dados foram piped por um longo tempo
Deixando muito cedo ele deixou-costumava-para beneficiar da educação
Mas não há maneira de acreditar em fadas, não há maneira de roubar, não há maneira de conseguir
vamos, há mais para trabalhar.
Diplomas em mãos, empresas de aproximação e todas as noites acaba em um
dois quartos mobilados
Cansado do Pão de cada dia, cansado desta fatia de vida,
cansado de dar as mãos, cansado de implorar, levantar, agradecer.
A razão foge antes da loucura
A história acaba aqui. O Paul assaltou um banco ontem ao meio-dia.
Mesmo à noite há mais estrelas a brilhar no céu
Respeito a todos os que saíram dos becos
Só guerreiros amaldiçoados sobrevivem aqui.
Às vezes não há escolha. enlouquecemos.
Os dias fogem e parecem duas gotas de água
Futuro incerto, para ter sucesso vou investir muito
Deixa por um momento o clube de merda onde estou agora.
A realidade é muito sombria, mas aperto os dentes.
Adorava fazer o coração da mãe feliz, provar-lhe que mudei.,
mas não é assim tão fácil, mãe, é frustrante.
Tive de perder um passo, um momento de desatenção, uma desilusão cruel.
No entanto, pela manhã, estou cheio de resoluções.
Mas nada de bom, o meu passado pesa muito na balança, estes filhos da p…
não deixe chance
Eu sei o que eles querem: cala a minha boca grande, que eu falho,
empurra - me até ao fim, estica a corda que eu fodo o meu pescoço
Estás maluco ou quê ?! Não há maneira de voltar para esta cela no Bloco C
Se eu tivesse um desejo seria casar contigo, tu, sorte que me afastaria de TI.
aquela merda que cola na minha pele
Sino sem nada no bolso, boca feia
Mesmo à noite há mais estrelas a brilhar no céu
Respeito a todos os que saíram dos becos
Só guerreiros amaldiçoados sobrevivem aqui.
Às vezes não há escolha. enlouquecemos.