Shurik'n — Si J'avais Su letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si J'avais Su" de Shurik'n.
Letra
Shurik’n:
J? ai mal dormi, nuit agitée,
Fait chier, hier à la télé,
J? ai vu une femme la quarantaine passée,
Pleurer devant une caméra,
S? excuser d? avoir volé,
Pour manger,
Mais c?était ça ou les sacs d? beuh sur le pavé,
En quelle année on est?
Alors, comment ça se fait?
Connaître bris ses principes,
Par dignité, coincé, acculé,
Pas le temps ni la place pour se tourner,
Alors on joue des drames à guichet fermé,
Le mal compte ses licenciés,
Licencié, plus de boulot dur,
Les pots tranchés au couteau,
Réduit au travail au black,
Faut bien faire chauffer les fourneaux, journaux
Epluchés, rien de nouveau,
Jobs rares, toujours le métro,
Très tôt, mais plus vers le bureau,
L' ANPE telle un bourreau,
Accueille les victimes, pauvre gogos,
Devenues inutiles,
Telles un mannequin devenu trop gros,
Moral à zéro,
Finir au boulot,
Pendant que les femmes dans les paroisses prient,
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie,
Shurik’n-Akhenaton-Freeman:
Si j? avais su toutes mes embrouilles, j? ai pas voulu.
Si j? avais su, j? aurais bû le câlice jusqu?à la lie.
Si j? avais su combien un père est cher, je l? aurais jamais déçu.
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie.
L? envie, c? est comme un grain dans l? oeil,
Seul les saints l?ôtent et serein,
Pense à demain,
Dans un pâtelin infesté de requins,
Le bien perd du terrain,
Les jeunes perdent pied dans le purrain,
Ça craint, mais au sein d? un essaim,
Le pouvoir est divin,
Certains essaient de bosser en vain,
Erreintés, l? esprit s?éteint,
Comme les sourires le matin,
Déjà dégoûté, le petrin fouille chaque recoin,
Les gamins tracassent, les mères puent de câlins,
Tout ça pour finir plein de soucis,
Aigri, oublie les Kinder Surprise,
Depuis la nuit du premier délit,
Briser une vitre,
Faire le film, piquer une tire
Quel avenir pour un gosse de dix piges?
Le geôle vient vite.
Pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir,
Prendre des risques pour survivre,
Tu crois que les mecs font ça pour le plaisir?
Grandir et franchir la ligne par nécessité,
Courir pour pas tomber,
Courir pas pour fuir,
Courir pour ne plus subir,
Courir pour s? en sortir,
Avec fierté,
La fierté, dernier rempart,
Le carburant, l? or noir,
Qui ne dit mot consent,
Alors pour elle je l? ouvre,
Il n? est jamais trop tard,
Des cris résonnent dans l? estomac,
L? espoir passe le pas de la porte,
Le coeur plein d? ambitions,
Apporte un tigre dans les bras,
Les paternels rentrent exténués,
Mangent et vont se coucher,
Pas le temps de parler,
Les 3.8. ne font pas de quartiers,
Délaissée, la vie d? un gosse ressemble à la flamme,
D? une bougie dans un courant d? air,
Le cierge brûle, au nom du père,
Les fils subsistent tant bien que mal,
Ici, il faut sévir,
Ainsi soit-il.
Un passant traîne,
Que Dieu le bénisse.
La grisaille pèse, faut montrer patte blanche,
Pour un appart',
Sinon, désolé, vous arrivez trop tard,
Déjà loué, blessé, t? as plus qu?à repartir, humilié,
Les gens s?étonnent qu? il ait tant d? agressivité,
Ils n? en supporteraient pas la moitié,
Pour leurs enfant, les femmes, havre de paix,
Dans les paroisses prient,
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie.
Tradução da letra
Shurik'n:
J? dormiu mal, noite agitada,
Merda, ontem na TV.,
J? Vi uma mulher na sua quarentena passada.,
A chorar à frente de uma câmara,
Sim? desculpa d? ter roubado,
Comer,
Mais c?era isso ou os sacos-D? Booh on the cobblestone,
Em que ano estamos?
Então, como vai isso?
Saiba quebrar seus princípios,
Por dignidade, preso, encurralado,
Não é a hora nem o lugar para virar,
Então jogamos drama no final do dia.,
O mal conta os despedimentos.,
Despedido, mais trabalho duro,
Os vasos cortados com uma faca,
Trabalho reduzido a preto,
É necessário aquecer os fogões, os troncos bem
Descascado, nada de novo,
Trabalhos raros, sempre o metro,
Muito cedo, mas mais para o escritório,
ANPE como um carrasco,
Dêem as boas-vindas às vítimas, pobres gogos.,
Torna-te inútil.,
Como se um manequim se tornasse grande demais.,
Moral a zero,
Terminar o trabalho,
Enquanto as mulheres nas paróquias rezam,
Algumas pessoas chamam-lhe azar.,
D? outros chamam-lhe vida.,
Shurik'n-Akhenaton-Freeman:
E o j? sabias de todos os meus problemas, j? Foi sem querer.
E o j? sabias, j? teria bebido o truque?à mentira.
E o j? sabia como um pai é querido, não sabia? Nunca te teria desiludido.
Algumas pessoas chamam-lhe azar.,
D? outros chamam-lhe vida.
L? vá lá, c? é como um grão em l? olho,
Só os saints l?descolar e sereno,
Pensa no amanhã.,
Numa pastilha infestada de tubarões,
A propriedade perde terreno,
Os jovens perdem os pés no purrain,
É uma porcaria, mas dentro de d? enxame,
O poder é divino,
Alguns tentam trabalhar em vão,
Enganado, l? Spirit s?ligar,
Como sorrisos de manhã,
Já enojado, o petrin cava todos os cantos e recantos,
As crianças incomodam-se, as mães cheiram a abraços,
Tudo isto para acabar cheio de preocupações,
Azedo, esquece a surpresa mais gentil,
Desde a noite do primeiro crime,
Quebrando um copo,
Faz o filme, faz uma cena
Qual é o futuro de um miúdo de dez anos?
A prisão vem depressa.
Pior, aos vinte, dá o último suspiro.,
Correr riscos para sobreviver,
Achas que os homens fazem isto por Diversão?
Crescer e cruzar a linha por necessidade,
Correr para não cair,
Fugir para não fugir,
Correndo para não mais sofrer,
Concorrer a s? sair,
Com orgulho,
Orgulho, último baluarte,
Combustível, l? Ouro Negro,
Quem não diz consentimento de palavra,
Então para ela? abridor,
O n? nunca é tarde demais,
Gritos ressoam no... estomago,
L? a esperança passa pela porta,
Coração cheio de? ambicao,
Traz um tigre nos teus braços,
O regresso dos pais esgotou-se.,
Come e vai para a cama.,
Não há tempo para falar.,
O 3.8. não fazer bairros,
Abandonado, vida d? um miúdo parece a chama,
D? uma vela num d actual? ar,
A vela queima, em nome do Pai.,
Os filhos subsistem, assim como o mal.,
Aqui é necessário quebrar,
Que assim seja.
Um transeunte está arrastando,
Deus o abençoe.
O grayness pesa, você tem que mostrar pata branca,
Para um apartamento,
Caso contrário, desculpe, chegou tarde demais.,
Já alugou, magoou, t? o que é mais?voltar, humilhado,
Pessoas?pergunto-me o quê? ele tem tanto d? agressividade,
Não? eles não levariam metade.,
Para os seus filhos, mulheres, paraíso da paz,
Em paróquias rezam,
Algumas pessoas chamam-lhe azar.,
D? outros chamam-lhe vida.