Shrug — she's my disease letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "she's my disease" de Shrug.
Letra
Sister mischief heads my way, tugs my chain and I obey
Can my corpse come out and play with her today?
Sister mischief knows the rules, I love her as her scheme unspools
And I will drown in gentle pools of velvet clay
If love’s a dog from hell, I’m on the wrong side of the fence
My curiosity won’t tell my fear it’s too intense
There is no cure, she bleeds me by degrees
My disease
And I hear her rustling in the trees
And I wonder, «Will she come tonight and bring me to my knees?»
I first met her in this hall, she was so beautiful and small
And I heard seven angels call me from the mountain
My head exploded, I saw stars, and my leg still bears the scars
From where I ran into this very drinking fountain
If love’s a battlefield, I’m on the wrong side of the line
There is no hope of rescue, but my capture feels just fine
If I am dreaming, oh, please God, let me never wake
Sister mischief makes my day, or so she tells me anyway
I find it very hard to say she is lying
And there are things that I would change, but I’ll love her 'til I’m strange
Enough to not care how the months and years are flying
If this is paradise I’m on the wrong side of the wall
The snake is on me, but I find that I don’t care at all
There is no cure, she bleeds me by degrees
My disease
And I hear her rustling in the trees
And I wonder, «Will she come tonight and bring me to my knees?»
Tradução da letra
A irmã travessura vai na minha direcção, aperta-me a corrente e eu obedeço
O meu cadáver pode sair e brincar com ela hoje?
A irmã malvada conhece as regras, eu amo-a como o seu esquema não arrefece.
E vou afogar-me em poças suaves de Barro de veludo
Se o amor é um cão do inferno, estou do lado errado da cerca.
A minha curiosidade não dirá ao meu medo que é muito intenso.
Não há cura, ela sangra-me por graus.
A minha doença
E ouço-a a sussurrar nas árvores
E pergunto-me: "ela virá esta noite e pôr-me-á de joelhos?»
Conheci-a neste salão, ela era tão bonita e pequena.
E ouvi sete anjos a chamarem-me da montanha
A minha cabeça explodiu, vi estrelas, e a minha perna ainda tem as cicatrizes.
De onde encontrei esta fonte de bebida
Se o amor é um campo de batalha, estou do lado errado da linha.
Não há esperança de resgate, mas a minha captura está óptima.
Se estou a sonhar, oh, por favor Deus, Deixa-me nunca acordar
A irmã travessura faz o meu dia, ou assim me diz.
Acho muito difícil dizer que ela está a mentir.
E há coisas que eu mudaria, mas vou amá-la até ficar estranha.
O suficiente para não se importar como os meses e anos voam
Se isto é o paraíso, estou do lado errado da parede.
A cobra está em cima de mim, mas acho que não quero saber.
Não há cura, ela sangra-me por graus.
A minha doença
E ouço-a a sussurrar nas árvores
E pergunto-me: "ela virá esta noite e pôr-me-á de joelhos?»