Shrag — Flinching at Forever letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flinching at Forever" de Shrag.
Letra
So they asked you for its name, and you called it yours;
and you’re straining now to hear their faint applause.
But the clean tired people who drink gin on the train:
every brittle one is splintered just the same.
«So keep your fingers in, and shed your branded skin»
That’s what I’ll say to him.
«Shake off those safety-pins, they don’t secure a thing»
That’s what I’ll say to him.
And the cautious logic of the coastal shelf:
when it leaves your lips you sound like someone else.
One stark dawn you’ll see the fetters and join us in flinching at forever.
It’s important to feel some fear, resist being a souvenir.
And it’s true that these bad moves can leave a scar;
but still it’s a thing you’ve done and not the thing you are.
Cos the sad flat things you say, they’re all second-hand:
the more you read the rules the less you understand.
«So keep your fingers in, and shed your branded skin»
That’s what I’ll say to him.
«And that’s just balancing, it’s not a stable thing»
That’s what I’ll say to him.
And the cautious logic of the coastal shelf:
when it leaves your lips you sound like someone else.
One stark dawn you’ll see the fetters and join us in flinching at forever.
It’s important to feel some fear, resist being a souvenir.
You could crouch there nailing down your life,
or you could just let it all collide.
Tradução da letra
Então, pediram-te o nome e tu chamaste-lhe teu.;
e agora estás a esforçar-te para ouvir os seus fracos aplausos.
Mas as pessoas limpas e cansadas que bebem gin no comboio:
todas as quebradiças estão lascadas na mesma.
"Por isso, mantém os dedos para dentro, e larga a tua pele marcada»
É o que lhe vou dizer.
"Sacode esses alfinetes de segurança, eles não guardam nada»
É o que lhe vou dizer.
E a lógica cautelosa da plataforma costeira:
quando sai dos teus lábios, pareces outra pessoa.
Um dia, verás as grilhetas e juntar-te-ás a nós para sempre.
É importante sentir algum medo, resistir a ser uma lembrança.
E é verdade que estes movimentos ruins podem deixar uma cicatriz;
mas é uma coisa que fizeste e não aquilo que és.
Porque as coisas tristes que dizes, são todas em segunda mão.:
quanto mais lês as regras, menos compreendes.
"Por isso, mantém os dedos para dentro, e larga a tua pele marcada»
É o que lhe vou dizer.
"E isso é apenas equilíbrio, não é uma coisa estável»
É o que lhe vou dizer.
E a lógica cautelosa da plataforma costeira:
quando sai dos teus lábios, pareces outra pessoa.
Um dia, verás as grilhetas e juntar-te-ás a nós para sempre.
É importante sentir algum medo, resistir a ser uma lembrança.
Podias agachar-te ali a pregar a tua vida,
ou podes deixar tudo colidir.