Shovels & Rope — Stono River Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stono River Blues" de Shovels & Rope.
Letra
I moor my boat on the old Stono
that river take you anywhere
that you wanna go sail on the Ashley or the Edisto
but don’t get caught in the mud
when the tide gets low
there’s so much rivers
where I live down south
the ocean pours outta
the river’s mouth
and the fish don’t care
if they’re fresh or brine
when theyr’re frying in that cast iron
skillet of mine
I moor my boat in the old Stono
that river take you anywhere
that you wanna go sail on the Ashley or the Edisto
but don’t get caught in the mud
when the tide gets low
I gotta sister on Wadmalaw
she floats all day in the Ledenwah
one day she left the chickens in charge
and floated off to Heaven on a party barge
I moor my boat in the old Stono
that river take you anywhere
that you wanna go sail on the Ashley or the Edisto
but don’t get caught in the mud
when the tide gets low
the mayor borrowed
all of the money he need
to put in a bridge
with deliberate speed
then they cut down the oaks
with a tip of his hat
and God will never
forgive him for that
jasmine grown wild,
high in the trees
smells like Heaven
but it grows like a weed
you don’t need much
to be happy,
the boat cost money
but the shrimp is free
rebellion runs in the blood
round here
runs in the water and earth
down here
it was a conflagration
that first caught fire
on the the 9th of 9, 1739
I moor my boat in the old Stono
that river take you anywhere
that you wanna go sail in the Ashley or the Edisto
but don’t get caught in the mud
when the tide gets low
Tradução da letra
Eu amarro o meu barco no Velho Stono
aquele rio leva-te a qualquer lado.
que queres velejar na Ashley ou no Edisto
mas não te deixes apanhar na lama
quando a maré baixa
há tantos rios
onde eu moro no sul
o oceano sai do oceano
a foz do rio
e os peixes não se importam
se forem frescos ou salmoura
quando o ar está a fritar aquele ferro fundido
frigideira minha
Eu amarro o meu barco no Velho Stono
aquele rio leva-te a qualquer lado.
que queres velejar na Ashley ou no Edisto
mas não te deixes apanhar na lama
quando a maré baixa
Tenho uma irmã em Wadmalaw.
ela flutua o dia todo no Ledenwah.
um dia ela deixou as galinhas no comando
e voou para o céu numa barcaça de festas
Eu amarro o meu barco no Velho Stono
aquele rio leva-te a qualquer lado.
que queres velejar na Ashley ou no Edisto
mas não te deixes apanhar na lama
quando a maré baixa
o presidente pediu emprestado.
todo o dinheiro que ele precisa
para colocar uma ponte
com velocidade deliberada
em seguida, eles cortam os carvalhos
com uma ponta do chapéu
e Deus nunca o fará.
perdoa-lhe por isso.
jasmim Selvagem,
no alto das árvores
cheira a Céu
mas cresce como uma erva daninha
não precisas de muito.
ser feliz,
o barco custou dinheiro.
mas o camarão é grátis.
a rebelião corre no sangue
por aqui
corre na água e na terra
aqui em baixo.
foi uma conflagração.
que primeiro pegou fogo
no dia 9 de 9 de 1739
Eu amarro o meu barco no Velho Stono
aquele rio leva-te a qualquer lado.
que queres velejar no Ashley ou no Edisto
mas não te deixes apanhar na lama
quando a maré baixa