Shovels & Rope — Pinned letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pinned" de Shovels & Rope.
Letra
was it something that I said
that turned your laughter into lead?
did I pin too much of me onto you?
or was I just too blind to see?
it wasn’t love but sympathy.
but I still pinned all of my longing onto you
you were dark and bitter cold
you’re eyes were fixed upon the road
when you said, «what did you expect
that I would do?»
that’s all there was to say
the wind just blew my words away
I guess I’ll pin my loneliness onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think of all the time we waste…
did she melt you with her glance
when you couldn’t help but watch her dance
did she pin that warm desire onto you
did she whisper something crass as you were filling up her glass
did she pin a little smile onto you
did the smell of her perfume
hang like a target in your room
well tell me what could you expect a man would do and did you start to love her lesser
when you started to undress her
as she pinned all of her fire onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think about all the time that gets wasted…
talkin' to my brother
making plans about the summer
he said, «I'll pin a little lesson on to you
because I’m older and I’m smarter
and my life has been much harder
brother let me pin a little knowledge on to you
he said, «religion is an actor
learn to trust your gut
and don’t ever let 'em tell you what to do»
I said, «that sounds pretty nice I think I’ll follow your advice
before they pin that sorry story on me, too.
I won’t fall for that one twice.
I believe I’d rather roll the dice
keep on rollin' till I know just what to do.»
Tradução da letra
foi alguma coisa que eu disse?
isso transformou o teu riso em chumbo?
pus-te demasiado em cima de mim?
ou fui demasiado cego para ver?
não foi amor, mas compaixão.
mas ainda assim coloquei toda a minha saudade em ti.
estavas escuro e frio
os teus olhos estavam fixos na estrada
quando disseste: "O que esperavas?
que eu faria?»
era tudo o que havia a dizer
o vento soprou as minhas palavras
Acho que vou colocar a minha solidão em ti.
engraçado como estou no meu lugar mais escuro
no dia mais ensolarado
quando penso em todo o tempo que perdemos…
ela derreteu-te com o olhar
quando não podias deixar de a ver dançar
ela colocou esse desejo quente em você?
ela sussurrou algo grosseiro enquanto enchias o copo dela?
ela colocou um pequeno sorriso em ti
o cheiro do perfume dela
pendurar como um alvo no teu quarto
diz - me o que esperavas que um homem fizesse e começaste a amá-la menos
quando começaste a despi-la
enquanto ela colocava todo o seu fogo em ti
engraçado como estou no meu lugar mais escuro
no dia mais ensolarado
quando penso em todo o tempo que se perde…
a falar com o meu irmão
fazer planos sobre o verão
ele disse: "Vou dar-te uma lição.
porque sou mais velho e mais esperto
e a minha vida tem sido muito mais difícil
irmão, Deixa-me dar-te um pouco de conhecimento.
ele disse: "a religião é um actor
aprende a confiar no teu instinto
e nunca deixes que te digam o que fazer»
Eu disse: "Parece-me bem. acho que vou seguir o teu conselho.
antes que me culpem a mim também.
Não caio nessa duas vezes.
Acho que prefiro arriscar.
continua a rodar até eu saber o que fazer.»