Shovels & Rope — Boxcar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boxcar" de Shovels & Rope.
Letra
Well, ain’t it just like you and me to go down like that?
Bleedin' out in a boxcar, shot in the back
We were all out of luck, all out of time
Law was waitin' for us at the end of the line
Any minute now we knew we was gonna have to decide
Take a fat chance and come out gunning?
Or get out now and try to keep running
Down south?
Then she said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Coming out of the harbor it was simple and new
Clean as clear water, you could see straight through
But in that old dustbowl when the money got low
It was all we could do to keep a nail in the floor
It showed on her face, you could tell by the lines
These desperate times
Pistol strapped and her hair was dyed
Gonna make her money like Bonnie and Clyde
We’ll be alright
'Til she said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Don’t let the sorrow of it get you down
Change your last name and try your luck around
And if they ever come to ask about me Tell em that you knew me and you kinda liked me I ain’t afraid to go it on my own
You can make a run and make it all alone
You’ll be alright
End of the line, the engine’s still burning
Just like the wheels, the hands keep turning
'Round and 'round
'Til time ran out
She said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
She said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Tradução da letra
Bem, não é típico de nós os dois descermos assim?
A sangrar num vagão, baleado nas costas
Estávamos todos sem sorte, sem tempo.
A lei estava à nossa espera no fim da linha.
A qualquer momento sabíamos que tínhamos de decidir
Arriscar e sair disparado?
Ou sair agora e tentar continuar a correr
No sul?
Depois ela disse: "Ei, corta a corda.
Não vou deixar que nos apanhem aos dois.
Por isso, não pares de correr até chegares à costa.
Deixa a tua linda mãe fumar.»
Saindo do porto era simples e novo
Limpo como água limpa, você poderia ver direto através
Mas naquele velho bustbowl quando o dinheiro ficou baixo
Era tudo o que podíamos fazer para manter um prego no chão.
Mostrava-se na cara dela, via-se pelas linhas.
Estes tempos desesperados
Pistola amarrada e o cabelo pintado
Vai ganhar dinheiro como Bonnie e Clyde
Vamos ficar bem.
Até ela dizer: "Ei, corta a corda.
Não vou deixar que nos apanhem aos dois.
Por isso, não pares de correr até chegares à costa.
Deixa a tua linda mãe fumar.»
Não deixes que a tristeza te leve para baixo
Muda o teu apelido e tenta a tua sorte.
E se alguma vez vierem perguntar por mim, diz-lhes que me conheces e que gostas de mim, Não tenho medo de ir sozinha.
Você pode fazer uma corrida e fazer tudo sozinho
Vais ficar bem.
Fim da linha, o motor ainda está a arder.
Tal como as rodas, as mãos continuam a girar
"Round and" round
Até o tempo acabar
Ela disse: "Ei, corta a corda.
Não vou deixar que nos apanhem aos dois.
Por isso, não pares de correr até chegares à costa.
Deixa a tua linda mãe fumar.»
Ela disse: "Ei, corta a corda.
Não vou deixar que nos apanhem aos dois.
Por isso, não pares de correr até chegares à costa.
Deixa a tua linda mãe fumar.»