Shonen Knife — Concrete Animals letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Concrete Animals" de Shonen Knife.
Letra
Generally speaking every park has them
Commonly they are at the sand box
Occasionally they are vandalized by someone
They are painted many colors
Elephant, Raccoon, Tiger
Concrete Animals,
Concrete Animals
Can I ride on your back
Concrete Animals,
Concrete Animals
Let’s take a picture together
They are too big to carry back home
They are too heavy for me to move
After the sun sets they have a secret party
Nobody knows they dance together
Pony, Rabbit, Zebra
Generally speaking, they make the children happy
Commonly they are playing at the park
But if it is dirty and dangerous
Where can the children play together?
(This extra verse was included on a European release. I think it makes the song
darker, less childlike, less Shonen Knifey happy. Better to wrap it up with the
secret party!)
Concrete Animals,
Concrete Animals
Can I ride on your back
Concrete Animals,
Concrete Animals
Let’s take a picture together
Tradução da letra
De um modo geral, todos os parques os têm.
Geralmente estão na caixa de areia.
Ocasionalmente são vandalizados por alguém.
São pintadas muitas cores
Elefante, Guaxinim, Tigre
Animais De Betão,
Animais De Betão
Posso cavalgar nas tuas costas
Animais De Betão,
Animais De Betão
Vamos tirar uma foto juntos.
São grandes demais para levar de volta para casa.
São muito pesados para me mover.
Depois do pôr-do-sol, fazem uma festa secreta.
Ninguém sabe que dançam juntos
Pónei, Coelho, Zebra
De um modo geral, fazem as crianças felizes.
É comum tocarem no parque.
Mas se for sujo e perigoso
Onde podem as crianças brincar juntas?
(Este verso extra foi incluído em um lançamento europeu. Acho que faz a canção
mais escuro, menos Infantil, menos feliz com o Shonen. É melhor embrulhá - lo com o
festa secreta!)
Animais De Betão,
Animais De Betão
Posso cavalgar nas tuas costas
Animais De Betão,
Animais De Betão
Vamos tirar uma foto juntos.