Shirley Caesar — I Love You, Mama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Love You, Mama" de Shirley Caesar.
Letra
You know so ofttimes people ask me
Shirley, why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don’t know it, but my mother is a semiinvalid
Today I’d like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake while I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn’t even go to sleep
Until you’d hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you’d get up
And would fix us some lunch when so many kids didn’t have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I’d come home crying, saying
Mama, I don’t take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there’s nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat and the bread out and you put it on the
table
And I said, Mama, there’s nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that’s what you told me
She said, you’ll take this meat and this bread and you’ll go to school
And whenever the children laugh at you, you tell them that every morning when I
get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom
When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody’s gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is not going to be enough to
take care of my children
But some kind of way, God’s gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time
«Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won’t be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah»
And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress, you bought us that dress
There were times when you needed shoes, you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out, you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus, making me go to Sunday school when I didn’t want to go
For, Mama, today when I look back over my life I can say that you been a good
mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I’d throw rocks and break out windows and break out street lights
And a time I’d go to the grocery stores and then steal twin popsicles and
ginger snaps
And I’ve looked you square in the eye and I’ve lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got
And then Mama, I want to thank you for teaching me to understand,
teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the neighborhood, how you would take them in
when they were hungry
Oh, you’ve been a good Mama
I’d like to just sum up this little tribute to you in four beautiful words
And I know I can’t say thank you enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama
Tradução da letra
Sabes muitas vezes as pessoas perguntam-me
Shirley, porque cantas tanto sobre mães?
Mas sabes, a minha mãe tem sido mãe e pai para mim.
Talvez muitos de vocês não saibam, mas a minha mãe é uma semiinvalida.
Hoje gostaria de agradecer, mãe.
Obrigado por compartilhar e cuidar de mim
As muitas noites que você ficou acordado enquanto eu estava na estrada cantando
E muitas noites, muitas manhãs em vez disso, nem sequer ias dormir.
Até que me ouvisses pôr a chave na porta
Quero agradecer-te pelas muitas manhãs em que te levantas.
E preparava-nos um almoço quando tantos miúdos não tinham nada para comer.
E lembro - me, da minha maneira egoísta, eu queixava-me.
Porque tive de levar biscoito e um pedaço de carne entre o pão e a escola.
E as crianças riam-se de mim e eu voltava para casa a chorar, a dizer:
Mãe, já não levo isso para a escola e a minha mãe agradeceria.
Porque me lembro muito bem daquela manhã que ligaste para a cozinha.
E disseste-me para olhar para baixo no saco.
Eu disse, Mãe, não há nada no saco a não ser carne e pão.
E mãe, lembro-me que tiraste a carne e o pão e puseste - o no ...
tabela
E eu disse, Mãe, não há nada no saco.
E tu disseste, sim, foi o que me disseste.
Ela disse: "levas esta carne e este pão e vais para a escola."
E sempre que as crianças se riem de ti, dizes-lhes isso todas as manhãs quando eu ...
levantar
A primeira coisa que faço é pôr o meu amor naquele saco.
Obrigado, Mãe.
Quando o pai morreu, lembro-me, os parentes vieram
E queriam tirar-nos a todos de TI.
E lembro-me de dizeres com lágrimas nos olhos
Eu sei que ninguém me vai dar um emprego.
E sei que o meu cheque que recebo todos os meses não será suficiente para
toma conta dos meus filhos.
Mas de alguma forma, Deus vai fazer um caminho
E lembro-me que cantavas esta canção o tempo todo.
"Coragem minha alma e deixe-me continuar
Embora a noite pareça escura, não será muito longa.
Graças a Deus a luz da manhã aparece
A tempestade está a passar, Aleluia»
E, mãe, podemos dizer hoje que aquela tempestade passou
E, mamÃ, quero agradecer-te por te teres negado
Houve alturas em que querias um vestido, compraste-nos esse vestido.
Houve alturas em que precisavas de sapatos, compraste-nos esses sapatos.
Houve alturas em que querias sair, ficaste em casa.
Obrigado, mãe, obrigado por me ensinares a amar.
Ensinar-me sobre Jesus, fazer - me ir à catequese quando não queria ir
Pois, mãe, hoje, quando olho para trás na minha vida, posso dizer que foste uma boa mulher.
mae
E mamÃ, quero agradecer-te por todas aquelas chicotadas que recebi.
Às vezes atiro pedras, abro janelas e acendo as luzes da rua.
E uma vez eu ia às mercearias e depois roubava gelados Gémeos e
Ginger snaps
E olhei-te nos olhos e menti sobre o que tenho feito.
E tu, sendo uma boa mãe, sabias quando eu estava a mentir.
Quero agradecer-lhe, mãe, por aquelas chicotadas que recebi.
E depois, Mamã, quero agradecer-te por me ensinares a entender.,
ensinar-me a partilhar, ensinar-me a preocupar
Mãe, quando vi os outros miúdos na vizinhança, como os aceitavas?
quando tinham fome
Tens sido uma boa mãe.
Gostaria de resumir este pequeno tributo em quatro belas palavras.
E sei que não posso agradecer o suficiente, mas obrigado com estas quatro palavras.
Amo-te, Mamã, amo-te
Amo-te, Mamã.
Amo-te, Mamã.