Shirley Brown — It Ain't No Fun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Ain't No Fun" de Shirley Brown.
Letra
When it’s getting late
I guess you’ll soon be coming home, yeah
We’ll sit and talk and you’ll pretend
That your love for me is gone, well
You act as though I’m just a friend
A quick hello and you’ll be down
You’ll be down again, oh But it ain’t no fun
Being in love all by yourself
I tell you it ain’t much fun
When the one you love loves someone else
And I love you
Sometimes you say sweet things
To make me think you care
Don’t you do that, baby
But tell me how can you give love
When no love, when no love is there
I wish I knew the words to say
To save the love that’s slipping away
Away from me It ain’t no fun
Being in love all by yourself
It ain’t much fun
Being in love all by yourself
Yeah, I know a lot of you ladies out there
Are probably criticizing me this evening
I even run into some ladies occasionally out there
Have the nerve to ask me They say, Shirley, did you really do that?
Did you really buy him all those cars
And the clothes like you said on the record?
Yeah, love’ll make you do these things
It’s a funny thing how these men
Can make you lie in bed night after night
Wondering if they coming home
Laying there by the phone
Hoping that any minute he’ll call
And tell you, baby, I’ll be there shortly
You just hold on, I’m coming
Comes in three days later, yeah
I know you know what I’m talking about
You see, it ain’t no fun to have to sit there
And count the tile on the floor
Count them four walls
And another funny thing
How we ladies can get on that telephone
Talking day after day about how sweet
And how good our love life is You might be familiar with this
Commercial that comes on TV
How’s your love life?
Knowing all the time that it’s rotten
Ha ha, having to laugh to keep from crying
Ha ha ha, like I’m doing now
But you see, the only thing
I’ve always believed in Whatever makes me feel happy
I try to do whatever it takes
To keep it that way
But you see, it ain’t no fun
Being in love all by yourself
Knowing all the time that the one you love
Is loving somebody else
I’m standing here to tell you today, ladies
That it ain’t no fun
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
No, it ain’t no fun
When the one you love loves someone else
It ain’t no fun, no, it ain’t
Being in love all by yourself
No, no, no, oh, no, oh, oh, oh
Tradução da letra
Quando é tarde
Acho que em breve voltarás para casa, sim.
Sentamo-nos e falamos e tu finges
Que o teu amor por mim se foi, bem
Ages como se eu fosse apenas um amigo.
Um olá rápido e você vai descer
Vais cair outra vez, mas não é divertido
Estar apaixonado sozinho
Digo-te que não é muito divertido.
Quando a pessoa que amas ama outra pessoa
E eu amo-te
Às vezes dizes coisas doces
Para me fazer pensar que te importas
Não faças isso, querida.
Mas diz-me como podes dar amor
Quando não há amor, quando não há amor
Quem me dera saber as palavras a dizer
Para salvar o amor que está a escapar
Longe de mim não é divertido
Estar apaixonado sozinho
Não é muito divertido.
Estar apaixonado sozinho
Sim, conheço muitas senhoras por aí.
Provavelmente estão a criticar-me esta noite.
Até me deparo com algumas senhoras ocasionalmente lá fora.
Tens a lata de me perguntar, Shirley, fizeste mesmo isso?
Compraste-lhe mesmo aqueles carros todos?
E as roupas como disseste no registo?
Sim, O amor obriga-te a fazer estas coisas.
É engraçado como estes homens
Pode fazer-te deitar na cama noite após noite
A pensar se voltariam para casa.
Ali deitado ao pé do telefone
Espero que a qualquer momento ele ligue.
E digo-te, querida, vou já para aí.
Aguenta-te, estou a ir.
Vem três dias depois, sim
Sei que sabes do que estou a falar.
Sabes, não é divertido ter de me sentar ali.
E conta os azulejos no chão
Conta-lhes quatro paredes.
E outra coisa engraçada
Como nós, senhoras, podemos chegar ao telefone
Falando dia após dia sobre o quão doce
E quão boa é a nossa vida amorosa.
Comercial que vem na TV
Como está a tua vida amorosa?
Saber o tempo todo que está podre
Ha ha, ter que rir para não chorar
Ha ha ha, como estou a fazer agora
Mas sabes, a única coisa
Sempre acreditei no que me faz sentir feliz.
Tento fazer o que for preciso.
Para mantê - lo assim
Mas não é divertido.
Estar apaixonado sozinho
Sabendo o tempo todo que aquele que amas
É amar outra pessoa
Estou aqui para vos dizer hoje, senhoras.
Que não é divertido
Não é divertido
Estar apaixonado sozinho
Não, Não é divertido.
Quando a pessoa que amas ama outra pessoa
Não é divertido, Não, Não é
Estar apaixonado sozinho
Não, não, não, oh, não, oh, oh, oh