Shel Silverstein — It Does Not Pay to be Hip letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Does Not Pay to be Hip" de Shel Silverstein.
Letra
Well, for a long time now I’ve been aware
That like I’m alright but like the world is square
So I’ll tell all you people you can take my tip
It does not pay to be hip
Now just last week I found myself in the red
With no way to meet my overhead
So like I went to my buddy
And asked him for some bread
And here is what he said:
He said, «You want white bread
Rye bread, pumpernickel, whole wheat
Cracked wheat, challa or bialy?»
I said, «Later»
He said, «You mean three or four o’clock?»
I said, «Later»
He said, «You mean Thursday or Friday?»
I said, «Forget it»
Now I was feelin uptight, so like I went to see the man
I heard he always had some stuff on hand
I said, «Tell me, baby, can you spare some pot?»
He said, «You're welcome to anything I got
And I’ve got steel pots, brass pots, cast iron, aluminum
Pyrex, Winbex.»
I said, «Cool it»
He said, «You mean put it in the refrigerator?»
I said, «Cool it»
He said, «You mean turn on the air conditioning?»
I said, «Forget it»
Now I was feeling strung out
And hung up and brought down
There was nobody hip like in the whole damn town
So I run upon a chick, and she was long and tall
And asked her would she care to ball
And she said, «Football, baseball, volleyball, or basketball
Handball, pinball, bowling ball?»
I said, «You're putting me on.»
She says, «On the train, on the plane
On the bus or on the sidewalk?»
I said, «I wanna make it»
She said, «Make what?»
I said, «A scene.»
I said, «I want to make a scene!»
She said, «Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller or Pirandello?»
I said, «Forget it»
She says, «you know what I’d like to do?»
I said, «No, what?»
And she said, «I'd like to make love to you»
And I said, «Go, baby, go!»
And she left
Tradução da letra
Bem, há muito tempo que estou ciente
Como se eu estivesse bem mas como se o mundo fosse quadrado
Por isso vou dizer a todos que podem aceitar a minha gorjeta.
Não vale a pena ser hip
Na semana passada, encontrei-me no vermelho.
Sem maneira de conhecer as minhas despesas
Assim como fui ter com o meu amigo
E pedi-lhe pão.
E aqui está o que ele disse:
Ele disse: "você quer pão branco
Pão de centeio, pão de centeio, trigo integral
Trigo rachado, Chala ou bialy?»
Eu disse: "mais tarde.»
Ele disse: "Quer dizer três ou quatro horas?»
Eu disse: "mais tarde.»
Ele disse: "Quer dizer quinta ou sexta-feira?»
Eu disse: "esquece .»
Agora sentia-me tenso, por isso fui ver o homem.
Ouvi dizer que ele tinha sempre algumas coisas à mão.
Eu disse: "diz-me, querida, podes dar-me um pouco de erva?»
Ele disse: "És bem-vindo a qualquer coisa que eu tenha
E tenho potes de aço, potes de latão, ferro fundido, alumínio
Pyrex, Winbex.»
Eu disse: "Calma .»
Ele disse: "queres dizer, pô-lo no frigorífico?»
Eu disse: "Calma .»
Ele disse: "Quer dizer ligar o ar condicionado?»
Eu disse: "esquece .»
Agora sentia-me pendurado
E desligou e derrubou
Não havia ninguém na moda como em toda a cidade.
Então encontrei uma miúda, e ela era alta e comprida.
E perguntou - lhe se gostava de jogar
E ela disse: "Futebol, Basebol, voleibol ou basquetebol.
Andebol, pinball, boliche?»
Eu disse: "Estás a gozar comigo.»
Ela diz: "no comboio, no avião
No autocarro ou no passeio?»
Eu disse: "Quero fazê-lo.»
Ela disse: "fazer o quê?»
Eu disse, " uma cena.»
Eu disse: "Quero fazer uma cena!»
Ela disse: "Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller ou Pirandello?»
Eu disse: "esquece .»
Ela diz: "sabes o que eu gostaria de fazer?»
Eu disse: "Não, O quê?»
E ela disse: "gostava de fazer amor contigo .»
E eu disse: "VAI, querida, VAI!»
E ela foi-se embora.