Shel Silverstein — I'm So Good That I Don't Have To Brag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm So Good That I Don't Have To Brag" de Shel Silverstein.
Letra
Now I’m warnin' all you women, don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
Well I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
I need an adding machine to count up all the women
I’ve ruined for other men
Now compared to me Paul Bunyan is a screamin' fag
I can shift more gears and pump more juice
I’ll turn you every which way but loose
And I’m so damn good that I don’t have to brag
Now there’s twenty thirty beautiful women
A sleepin' at the foot of my bed
And every night, every night I hear 'em sighin'
They say that I don’t miss a thing
They say that I’m the lovin' king
And I’m too nice a guy to say they’re lyin'
Now I’ve been makin' love professionally
Since I was only six years old
And I really learned the way to wiggly wag
And still I’m such a modest man you know
I’m twice as great as I think I am
I’m so good that I don’t have to brag
There’s a line of chicks startin' at my window
And reachin' across the street
And it stretches 'way to the other side of town
They come to me from across the seas
On their knees just sayin', «Please»
And I’m too nice a guy to turn 'em down
Now I once got captured by some
Amazon women down in the Fiji Isles
They were fightin' over me to see who’d be my bride
I had to kill them all and I will admit it And I won’t tell you how I did it But I’ll tell you each one was smilin' when she died
Now the day I die every woman
In the country’s gonna go around dressed in black
And they’ll probably add another star to the American flag
And they’ll build me a monument forty feet high
Sayin' it’s a shame he had to die
He was so damn good he never had to brag
And I’m tellin' you men keep
Your eighteen year old daughters off of my back
And your wives, they like the way I carry on And why don’t you go look at your mother for a while
You notice she’s wearin' a funny sorta smile
Well that just means I’ve been there and I’ve gone
Now if you got a frigid woman
I’m gonna cure her for a hundred dollars
You can bring her around my house at four o’clock
And you can come and pick her up at 4:03
If you can pry her off of me
I got a whole lot of others just waitin' 'round the block
Now if you’re wonderin' how you’re gonna get to me Better bring a Cadillac full of money
'Cause I sure as hell ain’t gonna swing without no swag
I can make you creep, I can make you crawl
Make you scream and climb the wall
And I’m so good that I don’t have to brag
So baby don’t call me up at three o’clock
In the mornin' no more threatenin' suicide
I mean go ahead and do it honey
'Cause wakin' me up is a drag
And you can leave a note for all the rest
Sayin' at least you had the very best
And he’s so damn good that he don’t have to brag
Now I’m warnin' all you women don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
Tradução da letra
Agora estou a avisar-vos, mulheres, não fiquem muito perto de mim.
'Cause you might catch fire
Agora estás a falar com um homem num saco de outro tipo.
Bem, eu sou três partes tigre e uma parte cobra
Vou-te comer até adormeceres e vou-te morder até acordares
E sou tão bom que Não tenho de me gabar
Preciso de uma máquina de som para contar todas as mulheres.
Estraguei tudo para outros homens.
Comparado comigo, o Paul Bunyan é um paneleiro gritante.
Posso mudar mais mudanças e bombear mais sumo.
Vou libertar-te de todas as formas, menos de todas.
E sou tão bom que Não tenho de me gabar
Agora há vinte e trinta mulheres bonitas
A sleepin ' at the foot of my bed
E todas as noites, todas as noites ouço-os suspirando
Dizem que não perco nada.
Dizem que eu sou o rei amado
E sou um tipo demasiado simpático para dizer que estão a mentir
Agora tenho feito amor profissionalmente
Desde que eu tinha apenas seis anos
E eu realmente aprendi o caminho para Wiggly wag
E ainda assim sou um homem tão modesto.
Sou duas vezes melhor do que penso.
Sou tão bom que Não tenho de me gabar.
Há uma fila de miúdas a olhar para a minha janela
E a atravessar a rua
E estende-se até ao outro lado da cidade.
Eles vêm até mim do outro lado do mar
De joelhos a dizer: "Por Favor.»
E sou um tipo demasiado simpático para recusar
Agora uma vez fui capturado por alguns
Mulheres Amazonas nas Ilhas Fiji
Estavam a lutar por mim para ver quem seria a minha noiva.
Tive de os matar a todos e vou admiti-lo e não vou dizer-te como o fiz, mas vou dizer-te que todos estavam a sorrir quando ela morreu.
Agora o dia em que eu morrer todas as mulheres
No campo vai andar por aí vestido de preto
E provavelmente vão adicionar outra estrela à bandeira americana.
E vão construir-me um monumento de 12 metros de altura
É uma pena que ele tenha morrido.
Ele era tão bom que nunca teve de se gabar.
E estou a dizer-vos que guardem
As tuas filhas de 18 anos não me chateiam.
E as tuas mulheres gostam da maneira como eu continuo e porque não vais olhar para a tua mãe por uns tempos?
Repara que ela tem um sorriso engraçado.
Bem, isso só significa que eu estive lá e eu fui
Agora se tens uma mulher frígida
Vou curá-la por cem dólares.
Podes trazê-la a minha casa às quatro horas.
E podes vir buscá-la às 16h03.
Se a conseguires tirar de cima de mim
Tenho muitos outros à espera à volta do quarteirão.
Agora se estás a pensar como vais chegar até mim é melhor trazeres um Cadillac cheio de dinheiro
Porque tenho a certeza que não vou balançar sem swag
Posso fazer-te rastejar, posso fazer-te rastejar
Fazer-te gritar e escalar a parede
E sou tão bom que Não tenho de me gabar
Então, querida, não me ligues às três horas.
De manhã não há mais ameaças de suicídio
Vai em frente, querida.
Porque acordar-me é uma chatice
E podes deixar um bilhete para o resto.
Dizendo que pelo menos tinhas o melhor
E ele é tão bom que não precisa de se gabar.
Agora estou a avisar todas as mulheres não fiquem muito perto de mim
'Cause you might catch fire
Agora estás a falar com um homem num saco de outro tipo.
Sou três partes tigre e uma parte cobra
Vou-te comer até adormeceres e vou-te morder até acordares
E sou tão bom que Não tenho de me gabar