Shel Silverstein — Hoodoo Voodoo Lady letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hoodoo Voodoo Lady" de Shel Silverstein.
Letra
Yeah hoodoo voodoo lady cast up your voodoo vision
Let me know where did my baby go where did my lovin' baby go Hoodoo voodoo lady shake your black cat tooth and your mojo bone
And bring my baby home bring my baby back home yeah
I know she didn’t go up to New York City
She thinks that New York City is a little too pretty
I know she didn’t go to sunny California
For she thinks that California is a little too phoney
I don’t think she went up to north Alaska
She’d’ve told me cept I might forgot to ask her
And I don’t think she went to east St Louis
But she might’ve gone to China for a little Chop Suey
Wherever she is I’m gonna run right there with you just tell me where
Hoodoo voodoo lady make me a doll that I can stick with pins
So that I can win my baby back again
(Yeah c’mon do somethin' weird and mystical…)
Yeah I don’t think I’ll find her in the Okefenokee
Cause the Okefenokee is too wet and smoky
And I don’t think I’ll find her up in Mississippi
She may be crazy but she ain’t that flippy
And she might’ve seen her sister in Amarillo
And she might’ve gone to Philly just to see another feller
She might be drillin' oil in North Dakota
Might have gone to Iceland for an icecream soda
But I gotta get her back if I’m gonna get well so cast your spell
Voodoo hoodoo lady mix me a potion hot bubbly and black
That I can sprinkle on her crack and maybe bring my baby back
(Hoodoo voodoo lady let me know where did that woman of mine go)
Tradução da letra
Sim hoodoo voodoo lady lança a tua visão voodoo
Diz - me onde foi o meu bebé, onde foi o meu bebé amoroso, Hoodoo voodoo lady, abana o teu dente de gato preto e o teu osso mojo
E traz o meu bebé para casa traz o meu bebé de volta para casa sim
Sei que ela não foi para Nova Iorque.
Ela acha que Nova Iorque é demasiado bonita.
Eu sei que ela não foi para a Califórnia ensolarada.
Porque ela acha que a Califórnia é um pouco falsa demais.
Acho que ela não foi para o Alasca do Norte.
Ela ter-me-ia dito excepto que talvez me tivesse esquecido de lhe perguntar.
E acho que ela não foi para o leste de St. Louis.
Mas ela pode ter ido à China comer um Chop Suey.
Onde quer que ela esteja, vou correr contigo. diz-me onde ela está.
Hoodoo voodoo lady make me a doll that I can stick with pins
Para poder reconquistar o meu bebé
Sim, vamos fazer algo estranho e místico…)
Acho que não a vou encontrar no Okefenokee.
Porque o Okefenokee está muito molhado e fumado
E acho que não a vou encontrar no Mississípi.
Ela pode ser louca, mas não é assim tão Marada.
E ela pode ter visto a irmã em Amarillo.
E ela pode ter ido para Filadélfia só para ver outro tipo.
Ela pode estar a conduzir petróleo no Dakota do Norte.
Podia ter ido à Islândia buscar uma gasosa de gelado.
Mas tenho de a trazer de volta se vou ficar bem, por isso lança o teu feitiço.
Voodoo Hoodoo lady Mixe-me uma poção quente espumante e preta
Que posso salpicar-lhe o crack e talvez trazer o meu bebé de volta.
(Hoodoo voodoo lady let me know where did that woman of mine go)