Shel Silverstein — Bury Me in My Shades letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bury Me in My Shades" de Shel Silverstein.
Letra
In a pad with no heat, up on Sullivan Street,
The last of the hipsters lay dyin'.
Wearin' his shades, so like no one could tell
Like whether or not he was cryin'.
All the junkies and loners
An' coffee shop owners
Were all gathered 'round his bed.
He took one last puff
Of some imported stuff
And this are the last words he said.
He said, «Send my sandals home to Mom,
Hang my T-shirt away.
Burn my guitar
In Washington Squar',
'Cause I never learned how to play.
Give my pad
To some needy lad
And tell him the rent is all paid.
Keep my cash,
An' my stash,
An' my hash,
But bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
He said, «Give my Brooklyn chicks away
To anyone who needs 'em.
Give all of my poems away
To anyone who’ll read 'em.
Dig me a grave 'neath the coffeeshop,
And let a sad folksong be played.
Get everyone high
On the moment I die,
Bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
We threw his sandals out in the hall,
We left his T-shirt lay.
We sold his guitar
At the corner bar
To someone who knew how to play.
We smoked all his stash,
And spent all his cash,
And threw all his poems away.
And Bob got his records,
And Ed got his books,
And I got the poor beatnik shades.
«Bury me in my shades, boys,» he said,
«Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades.»
Tradução da letra
Numa casa sem aquecimento, na rua Sullivan.,
O último dos hipsters a morrer.
A usar os óculos escuros, como se ninguém soubesse.
Como se estivesse a chorar ou não.
Todos os drogados e solitários
Proprietários de cafés
Estavam todos reunidos à volta da cama dele.
Ele deu uma última passa.
De algumas coisas importadas
E estas foram as últimas palavras que ele disse.
Ele disse: "Manda as minhas sandálias para casa da mãe.,
Pendura a minha t-shirt.
Queima a minha guitarra
Em Washington Squar',
Porque nunca aprendi a jogar.
Dá-me o meu bloco.
A um rapaz necessitado
E diz-lhe que a renda está paga.
Fica com o meu dinheiro.,
An ' my stash,
E o meu haxixe,
Mas enterrem-me nos meus óculos de sol.
Enterrem - me nos meus óculos, rapazes.,
Enterra-me de óculos escuros.
Queima a minha guitarra
Em Washington Squar',
Mas enterrem-me nos meus óculos de sol."
Ele disse: "Dá as minhas miúdas de Brooklyn
A quem precisar deles.
Dá-me todos os meus poemas
A qualquer um que os leia.
Cava-me um túmulo perto do café,
E que um folksong triste seja jogado.
Dancem todos.
No momento em que eu morrer,
Enterra-me de óculos escuros.
Enterrem - me nos meus óculos, rapazes.,
Enterra-me de óculos escuros.
Queima a minha guitarra
Em Washington Squar',
Mas enterrem-me nos meus óculos de sol."
Atirámos as sandálias dele para o corredor.,
Deixámos a t-shirt dele deitada.
Vendemos a guitarra dele.
No bar da esquina
Para alguém que sabia jogar.
Fumámos tudo o que ele tinha.,
E gastou todo o seu dinheiro,
E deitou fora todos os seus poemas.
E o Bob tem os registos dele.,
E o Ed conseguiu os seus livros.,
E tenho os pobres óculos beatnik.
"Enterrem-me nos meus óculos de sol, Rapazes", disse ele.,
"Enterrem-me nos meus óculos de sol.
Queima a minha guitarra
Em Washington Squar',
Mas enterrem-me nos meus óculos de sol.»