Sheila — Le Kilt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Kilt" de Sheila.
Letra
J’ai passé mes vacances d'été
Dans un petit pays charmant à visiter
Bien connu pour ses vieux manoirs
Ses fantômes dans tous les couloirs
On y boit pas mal de whisky
Et les gens sont comme on me les avait décrits
Quelle que soit la conversation
Ils tirent toujours la même conclusion
Un sou c’est un sou, oui
Ne l’oublie jamais, non
Et tâche d’ouvrir l'œil
Lorsqu’on te rend la monnaie
Tous les soirs un gentil garçon
Dont j’aimais assez le style et les façons
Dans la ville m’emmenait faire un tour
Très correct, mais voilà qu’un jour
Il me dit «je voudrais t’offrir
Cette petite robe qui te fait tant plaisir,
Mais pourquoi ne prendrais-tu pas
Plutôt un kilt, çà ne se démode pas»
Au retour un tout jeune douanier
Me demande «qu'avez-vous à déclarer?»
Je réponds d’un air innocent
J’ai un kilt, il est ravissant
Il me dit «vous pouvez passer»
J’essaie de ne pas avoir l’air trop pressé
Mais je fais emmener aussitôt
Tous mes bagages remplis de cadeaux
Tradução da letra
Passei as minhas férias de Verão.
Em um pequeno país encantador para visitar
Bem conhecido pelas suas velhas mansões
Seus fantasmas em todos os corredores
Bebemos muito uísque lá.
E as pessoas são como foram descritas para mim.
Seja qual for a conversa
Tiram sempre a mesma conclusão.
Um centavo é um centavo, sim
Nunca te esqueças, não
E tenta abrir o olho
Quando recuperares o troco
Todas as noites um bom rapaz
Dos quais eu gostei muito do estilo e maneiras
Na cidade levou-me a passear
Muito correcto, mas agora um dia
Ele diz: "gostaria de lhe oferecer
Este vestido que te faz tão feliz,
Mas porque não aceitarias
Em vez disso, um kilt, não sai de moda»
Em retorno, um jovem oficial da alfândega
Pergunta-me: "o que tens a declarar?»
Eu respondo com um ar inocente
Tenho um kilt, é lindo.
Ele diz: "podes passar»
Tento não parecer apressado.
Mas vou mandá-los embora imediatamente.
Toda a minha bagagem cheia de presentes