Sheila Hancock & Ensemble — Here Within These Walls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Here Within These Walls" de Sheila Hancock & Ensemble.
Letra
MOTHER SUPERIOR:
Outside, life’s a mess
No one’s pure of spirit any longer
There’s no wrong or right, just wrong and wronger
People have amused themselves to death
Outside, life is grim
Filled with smut and scandal to the brim
I suppose there may be room for Him —
Frankly, I don’t plan to hold my breath
But here within these walls, days are filled with grace
God is in his place, his wisdom still respected
Here within these walls, life has a different pace from life beyond our doors
And for what it’s worth, this life’s now yours!
Outside all is vice
People now are absolutely shameless
Most, including those who shall be nameless
Hardly seem to know or even care
Outside, all is sin
And I won’t have the outside coming in
Trust me, it’s a battle you won’t win —
Frankly, dear, you haven’t got a prayer
Here within these walls, life is sweet and good
Faith is understood, and selfishness rejected
Work, prayer, and sisterhood are what life’s built upon
That’s how it will stay, or else you’re gone!
So put aside your gluttony!
Put aside your pride!
As for carnal lust, you need a break, I trust
Put it all aside!
Put aside interperance!
Profanity as well!
Put aside each remnant of your former worldly shell
MOTHER SUPERIOR/NUNS:
Here within these walls, (Ave)
All is stripped away
Surrender and obey, (Maria)
That’s all that is expected
Here within these walls, (gratia) all else is kept at bay
Through the world may go astray, (plena)
Here etenal truths hold sway
Here within these walls, (Salve Regina)
Life is truly blessed! (Mater misericordiae)
Here you’re God’s own guest (vita, dulcedo)
Celestially protected.(et spes nostra salve)
Here within these walls, all’s for the very best
And always shall be thus and if heaven’s will be done
Here she’ll just be one more nun, (Salve Regina)
Safe within these walls as one of us!
(salve, salve, amen.)
Tradução da letra
MADRE SUPERIORA.:
Lá fora, a vida é uma confusão
Já ninguém é puro de espírito.
Não há errado ou certo, apenas errado e errado
As pessoas divertiram-se até à morte.
Lá fora, a vida é sombria.
Cheia de obscenidades e escândalos
Suponho que possa haver espaço para ele. —
Francamente, não tenciono suster a respiração.
Mas aqui dentro destas paredes, os dias estão cheios de graça.
Deus está em seu lugar, sua sabedoria ainda respeitada
Aqui dentro destas paredes, a vida tem um ritmo diferente da vida para lá das nossas portas.
E se vale de alguma coisa, esta vida agora é tua!
Lá fora tudo é vício
As pessoas agora são absolutamente desavergonhadas.
A maioria, incluindo os que não têm nome
Mal parece saber ou mesmo importar-se
Lá fora, tudo é pecado
E não quero que o exterior entre.
Confia em mim, é uma batalha que não vais ganhar. —
Francamente, querida, você não tem uma oração
Aqui dentro destas paredes, a vida é doce e boa.
A fé é compreendida, e o egoísmo rejeitado
O trabalho, a oração e a Irmandade são aquilo sobre o qual a vida se constrói.
É assim que vai ficar, ou então vais-te embora!
Então põe de lado a tua gula!
Põe de lado o teu orgulho!
Quanto à luxúria carnal, precisas de uma pausa.
Põe tudo de lado!
Põe de lado a interperância!
Profanação também!
Põe de lado cada resto da tua antiga concha mundana.
MADRE SUPERIORA / FREIRAS:
Aqui dentro destas paredes, (Ave)
Tudo é retirado
Rende-te e obedece, Maria.)
É tudo o que se espera
Aqui dentro destas paredes, tudo o resto é mantido à distância.
Através do mundo pode perder-se, (plena)
Aqui as verdades etenais dominam
Aqui dentro destas paredes,)
A vida é verdadeiramente abençoada! (Mater misericordiae)
Aqui estás tu próprio convidado de Deus (vita, dulcedo)
Celestialmente protegido.(et spes nostra salve)
Aqui dentro destas paredes, tudo é para o melhor.
E sempre será assim e se a vontade do céu for feita
Aqui ela será apenas mais uma freira, Salve Regina)
Seguro dentro destas paredes como um de nós!
salve, salve, Amém.)