Shawn Colvin — Another Plane Went Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Plane Went Down" de Shawn Colvin.
Letra
Another plane went down today in the
Atlantic nine miles off shore
And every single black car that goes by just might be yours
I haven’t moved from this spot I sit her watching TV in bed
I wanna see if the crash was sabotage
I wanna know if everyone is dead
I remember when I was fifteen me and Liz would ride around
We liked to smoke in the car in the winter with all the windows rolled down
I had a dream a plane exploded over my lake one afternoon
I still remember the feeling when I woke up I can’t describe the magnitude
SO MANY OTHER DREAMS
The one I had today
You and the Italian woman naked
Your fingers between her legs
She lay like a body in the water
She barely made a sound
She fell as quiet, as quiet, as a leaf falling
To the ground
Meanwhile back on earth I told you to fuck off and go away
I’ve gotta call my friend who moved from New York to LA
Five days before Christmas last year his girlfriend died in a plane crash
He says the way that it happen is your heart
Is so heavy it rips away upon impact
And then you just bleed inside
You don’t even feel a thing
They found her on a hill in Columbia
Intact among the debris
So many other dreams
The ones where I’m on death row
The ones where I don’t know why
The ones where my parents drove
I wish I was with you now
Down at the Sixth Street bar
Laughing at the singer
Smoking in the car
Tradução da letra
Outro avião caiu hoje no
Atlântico a 9 milhas da Costa
E cada carro preto que passa pode ser teu.
Não saí deste lugar. sento-a a ver televisão na cama.
Quero ver se o acidente foi sabotagem.
Quero saber se estão todos mortos.
Lembro-me de quando tinha 15 anos, eu e a Liz andávamos às voltas.
Nós gostávamos de fumar no carro no inverno com todas as janelas roladas para baixo
Tive um sonho um avião explodiu sobre o meu lago uma tarde
Ainda me lembro da sensação quando acordei não consigo descrever a magnitude
TANTOS OUTROS SONHOS
Aquele que tive hoje
Tu e a italiana nus.
Os teus dedos entre as pernas dela
Ela jazia como um corpo na água
Ela mal fez um som
Ela caiu tão silenciosa, tão silenciosa, como uma folha a cair
Para o chão
Entretanto, na terra, eu disse-te para desapareceres e ires embora.
Tenho de ligar ao meu amigo que se mudou de Nova Iorque para LA.
Cinco dias antes do Natal do ano passado, a namorada dele morreu num acidente de avião.
Ele diz que o modo como isso acontece é o teu coração.
É tão pesado que se rasga com o impacto
E depois sangras por dentro
Nem sequer sentes nada.
Encontraram-na numa colina na Columbia.
Intactos entre os destroços
Tantos outros sonhos
Aqueles em que estou no corredor da morte
Aqueles onde não sei porquê
Os que os meus pais levaram
Quem me dera estar contigo agora.
No Sixth Street bar
Rindo do cantor
Fumar no carro