Shane Koyczan — Swiftly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Swiftly" de Shane Koyczan.
Letra
I dreamt once, that even though we’re not related, and even though I’m a boy
and you’re a girl, I dreamt once that we were Siamese twins.
We spent most of our days brushing each other’s hair and playing scrabble.
It was lovely.
And then one day a doctor told us he could change our lives forever.
Filled our heads with ideas like privacy.
So we said yes, because we considered ourselves adventurous types.
So they wheeled us into the operating room and put us under.
And then I had a dream within a dream.
I dreamt that I was running, swiftly and with a grace I have never known,
ducking and rolling to avoid sharp branches.
I took lessons from Jesus Christ lizards and learned to step lightly on water.
Then ran across oceans, stopping to catch my breath on the backs of whales that
came up for air.
I ran so fast and so far.
I felt like a lawman trying to capture the escaped convict of my own breath.
Later, I woke and discovered that we had been placed on opposite ends of the
recovery room.
You were sitting up in your bed crying.
So I asked you, «what's wrong?» and you asked me, «why did you run away?
«so I limped towards you, climbed inside your bed, ran my hand through your
hair and told you, «I didn’t».
I was running to find you.
Tradução da letra
Sonhei uma vez, que apesar de não sermos parentes, e apesar de eu ser um rapaz
e tu és uma rapariga, sonhei uma vez que éramos gémeos siameses.
Passámos a maior parte dos dias a pentear-nos um ao outro e a jogar scrabble.
Foi adorável.
E um dia um médico disse-nos que podia mudar as nossas vidas para sempre.
Encheu-nos a cabeça com ideias como Privacidade.
Então dissemos sim, porque nos considerávamos aventureiros.
Então, levaram-nos para a sala de operações e puseram-nos debaixo de água.
E depois tive um sonho dentro de um sonho.
Sonhei que estava a correr, rapidamente e com uma graça que nunca conheci.,
abaixar e rolar para evitar ramos afiados.
Eu tive lições de lagartos de Jesus Cristo e aprendi a pisar levemente na água.
Depois atravessei oceanos, parando para recuperar o fôlego nas costas das baleias que
vim apanhar ar.
Corri tão rápido e tão longe.
Senti-me como um homem da lei a tentar capturar o fugitivo da minha própria respiração.
Mais tarde, acordei e descobri que tínhamos sido colocados em extremidades opostas do
sala de recuperação.
Estavas sentada na tua cama a chorar.
Então perguntei - te: "o que se passa?"e perguntaste - me:" porque fugiste?
"então eu coxeei na tua direcção, subi para dentro da tua cama, passei a minha mão pela tua
cabelo e disse-te: "não o fiz".
Estava a correr para te encontrar.