Shane Koyczan — Remember How We Forgot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Remember How We Forgot" de Shane Koyczan.
Letra
Remember how we forgot?
Remember how no one ever really died in the wars we fought?
Because each gunshot came from our finger tips
And we never really kept them loaded just in case
Cause each enemy was a friend and none of it was about oil, religion, or land
It was all just pretend
Remember how we used to bend reality
Like we were circus strong men
Like our imaginations were in shape then
Like we were all ninjas trained in the deadly art of «did not»
Like «I totally got you»
«Did not»
Remember how we forgot?
Remember how our parents told us never to look directly into the sun
And how we were their son
And so we never looked directly into the mirror, in fear that we would go blind
Remember how we used to find any old reason just to call someone we were
crushing on
Like we could just pawn off our sense of embarrassment
Buy a chunk of courage that would last just long enough to have us askin 'em
about math and stuff
And how stuff was just stuff
Like I heard you’re getting braces, now braces somehow were and still are kinda
hot
Remember how we forgot?
Remember how we all caught mono and our folks would go, «oh the kissing disease»
And our first steps into gangstahood had us saying «mother please.»
Even though we’d never really kissed anyone
Even though we never did half the things we said we’d done
We just spun yarn like Rumpelstiltskin spun gold
We told ghost stories never realizing we would one day ourselves become ghosts
Haunting the hallways of schools
Breaking all the rules of silence in the library
But we had no chains to rattle
No voice to battle the fact that we had no vocal chords
We had only finger nails on chalk boards
We would scream, shout, and yell trying to tell ourselves what experience can
teach is What no teacher taught
Remember how we forgot?
Once upon a time, we were young
Our dreams hung like apples
Waiting to be picked and peeled
And hope was something needing to be reeled-in
So we can fill the always empty big fish bin with the one that got away
And proudly say that «this time, impossible is not an option»
Because success is so akin to effort and opportunity they could be related
So we took chances
We figure skated on thin ice
Believed that each slice of life was served with something sweet on the side
And failure was never nearly as important as the fact that we tried
That in the war against frailty and limitation
We supplied the determination it takes to make ideas and goals the parents of
Possibility
And we believe ourselves to be members of this family
Not just one branch on one tree
But a forest whose roots make up a dynasty
So when I call you sis or bro
It’s not lightly
And when I ask you to remember
It’s because the future isn’t what it used to be
So remember now
Pay tribute to every sacrifice laid upon the altar of somehow
For all the times
Somehow we overcame
Somehow we pushed on
Somehow we’ve gone the distance
And in going there we possessed the freedom to map the uncharted lands of any
and Everywhere
We are unbound
Six feet above the underground where we will all one day rest
So until then
Test the limits
Test the boundaries and borders
As if the headquarters of potential lay just beyond the world’s edge
Let the belief that hope belongs to us all
Be the pledge you take to make the unachievable as inconceivable as the false
fact hat We were never here
We were here
And our memories are as dear to us as every slow motion moment or held breath
So remember every instance before death
Every first kiss, first dance, near miss, last chance, yes, no, maybe so
Let us go the distance once more
Let us remember all the moments that were and were not
Like the point is something we can get and what we can get is what we got
Because all we have are the times between the moments we connect each dot
So live and remember
Burn like an ember capable of starting fires
Like each moment inspires the next
Like memories are the context we put ourselves in
So that life becomes the next of kin we need to notify in case of a big bang or
Extinction level event
Let now be our advent
Let us live like we meant it
Let us burn like we mean it
Because this world doesn’t give a shit if we end in a train wreck or a car crash
If our story ends with a dot or dash
If we were dust or ash
Because all we were is all we’ll be
And all we are is the in-between of so far, so good
So forget every would, could, or should not
Forget remembering how we forgot
Live like a plot twist exists now and in memory
Because we burn bright
Our light leaves scars on the sun
Let no one say we will be undone by time’s passing
The memories we are amassing will stand as testament
That somehow we bent minds around the concept
That we see others within ourselves
That self-knowledge can’t be found on bookshelves
So who we are has no bearing on how we appear
Look directly into every mirror
Realize our reflection is the first sentence to a story
And our story starts:
«We were here.»
Tradução da letra
Lembras-te como nos esquecemos?
Lembras-te de ninguém ter morrido nas guerras que travámos?
Porque cada tiro veio das pontas dos dedos.
E nunca os mantivemos carregados só para o caso de ...
Porque cada inimigo era um amigo e nada disso era sobre Petróleo, religião ou terra
Era tudo a fingir
Lembra - te de como costumávamos dobrar a realidade
Como se fôssemos homens fortes do circo
Como se a nossa imaginação estivesse em forma.
Como se fossemos todos ninjas treinados na arte mortal de " não»
Tipo: "tenho-te completamente.»
"Não disse»
Lembras-te como nos esquecemos?
Lembra - te de como os nossos pais nos disseram para nunca olhar directamente para o sol.
E como éramos filho deles.
E assim nunca olhamos diretamente para o espelho, com medo de ficarmos cegos
Lembras - te de como encontrávamos qualquer razão para ligar a alguém que éramos?
esmagamento
Como se pudéssemos empenhar o nosso sentido de vergonha
Compra um pedaço de coragem que durasse o tempo suficiente para que os pedíssemos.
sobre matemática e coisas assim
E como as coisas eram apenas coisas
Como ouvi dizer que estás a receber aparelho, agora aparelho de alguma forma era e ainda é tipo
quente
Lembras-te como nos esquecemos?
Lembras-te de como apanhávamos mononucleose e os nossos pais diziam: "Oh, a doença do beijo.»
E os nossos primeiros passos em gangstahood fizeram-nos dizer: "mãe, por favor.»
Apesar de nunca Termos beijado ninguém
Apesar de nunca termos feito metade das coisas que dissemos que tínhamos feito.
Nós apenas fiamos fios como Rumpelstiltskin fiou ouro
Contávamos histórias de fantasmas sem nunca nos apercebermos que um dia nos tornaríamos fantasmas.
Assombrando os corredores das escolas
Quebrar todas as regras do silêncio na biblioteca
Mas não tínhamos correntes para agitar
Sem voz para combater o facto de não Termos cordas vocais
Só tínhamos unhas nos quadros de giz.
Gritávamos, gritávamos e gritávamos tentando dizer a nós mesmos o que a experiência pode
ensinar é o que nenhum professor ensinou
Lembras-te como nos esquecemos?
Era uma vez, éramos jovens.
Nossos sonhos pendurados como maçãs
À espera de ser colhido e descascado
E a esperança era algo que precisava de ser redireccionado
Para enchermos o caixote de peixe sempre vazio com o que escapou.
E orgulhosamente dizem que " desta vez, impossível não é uma opção»
Porque o sucesso é tão semelhante ao esforço e oportunidade que podem estar relacionados
Por isso, arriscámo-nos.
Pensamos que patinou em gelo fino.
Acreditava que cada pedaço de vida era servido com algo doce ao lado
E o fracasso nunca foi tão importante como o facto de tentarmos
Que na guerra contra a fragilidade e a limitação
Nós fornecemos a determinação que é preciso para fazer idéias e objetivos os pais de
Possibilidade
E acreditamos que somos membros desta família.
Não apenas um ramo numa árvore
Mas uma floresta cujas raízes formam uma dinastia
Por isso, quando te chamar mana ou mano
Não é de ânimo leve.
E quando te peço para te lembrares
É porque o futuro já não é o que era
Por isso, lembrem-se agora.
Presta homenagem a todos os sacrifícios colocados sobre o altar de alguma forma
Por todos os tempos
De alguma forma vencemos
De alguma forma, seguimos em frente
De alguma forma, percorremos o caminho
E ao ir para lá, tínhamos a liberdade de mapear as terras inexploradas de qualquer
e em todo o lado
Não estamos vinculados
Seis metros acima do subterrâneo, onde todos descansaremos um dia.
Então até lá
Testar os limites
Testar os limites e fronteiras
Como se a sede do potencial estivesse para lá do limite do mundo.
Que a crença de que a esperança pertence a todos nós
Seja a promessa que você faz para tornar o inalcançável tão inconcebível como o falso
o facto de nunca termos estado aqui
Estávamos aqui.
E as nossas memórias são tão caras para nós como todos os momentos em câmara lenta ou sustidos.
Por isso, lembrem-se de todas as instâncias antes da morte.
Cada primeiro beijo, primeira dança, perto da miss, última oportunidade, sim, não, talvez sim
Vamos percorrer a distância mais uma vez
Recordemos todos os momentos que foram e não foram
Como se o ponto fosse algo que podemos conseguir e o que podemos conseguir é o que temos
Porque tudo o que temos são os tempos entre os momentos em que ligamos cada ponto
Então vive e lembra-te
Arde como uma brasa capaz de começar incêndios
Como cada momento inspira o próximo
Como as memórias são o contexto em que nos colocamos
Para que a vida se torne o parente mais próximo, temos de notificar Em caso de big bang ou ...
Evento de nível de extinção
Que agora seja o nosso advento
Vamos viver como queríamos
Vamos queimar como queremos
Porque este mundo está-se nas tintas se acabarmos num desastre de comboio ou num acidente de carro.
Se a nossa história acabar com um ponto ou traço
Se fôssemos pó ou cinzas
Porque tudo o que éramos é tudo o que seremos
E tudo o que somos é o meio até agora, tão bom
Por isso, esqueçam que todos querem, podem ou não devem
Esquece a lembrança de como nos esquecemos
Viver como uma reviravolta existe agora e na memória
Because we burn bright
A nossa luz deixa cicatrizes no sol
Que ninguém diga que seremos desfeitos com o passar do tempo
As memórias que reunimos serão como testamento.
Que, de alguma forma, mudamos de ideias em torno do conceito
Que vemos os outros dentro de nós mesmos
Que o autoconhecimento não pode ser encontrado nas estantes
Portanto, Quem Somos não tem nada a ver com o que aparecemos.
Olha directamente para cada espelho
Perceba que a nossa reflexão é a primeira frase de uma história
E a nossa história começa:
"Estávamos aqui.»