Shane Koyczan — Promise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Promise" de Shane Koyczan.
Letra
We never promised each other much
we were always just kind of touch and go.
as if we knew we’d know that somehow we’d grow differently
so we did and we do
and none of this is to say that it wasn’t worth going through
or that i care any less about you
shoulders to lean on are hard to come by.
I know because there were times I would have broken my own neck
just so that I’d have one of my own to cry on.
And I remember when each finger was a pawn
moving slowly across the chessboard of your body
and we made each game last.
Passed up each avenue of attack because neither one of us were trying to win
So how do we begin again when that feels like now and this feels like then?
When all I can do is tell you
«if you’ve got something that needs saying, tonight I’m paying dues.»
I’ve got a pocket full of blues and two pennies to rub together
Which means I’m wealthy enough that I can finally afford to pay attention.
I’m listening.
And I know right now I’m somehow like that kid sitting in math class,
terribly aware of his first boner.
It’s hard.
But difficulty has never been a good enough reason to describe
the effort it takes to make the good times and the memories worth having.
And they were and they are and I wouldn’t have come this far
if you weren’t worth the sleepless nights where abandoned appetites of a heart,
now rail-thin, because of the constant hunger strikes.
In your absence, I’m finding value,
because what starves you carves you,
and I’m chipping away the rough edges of a statue
built to memorialize everything we’ve been through.
And when I’m done, I’m gonna set it against
the backdrop of the sun and stare just no matter where I go,
it’ll always be etched into the back of my mind,
stenciled in behind whatever future I have left to find.
Maybe we were never meant to last.
Maybe we’re only meant to reflect fondly upon a past where we cast ourselves in
the lead role of a one-year sitcom.
One that had the critics standing, while putting hand to palm,
in an ovation we’re still getting curtain calls for.
And the stage floor was a graveyard for the
freshly cut roses that we waded through
to take our bows and say
thank you.
It was beautiful.
And it was and it is and none of it was ever show-biz.
But we were waiting for lights to dim on a stage where we set ourselves to
music.
As if the swelling violins could ever
mimic the hidden moments found in the theatre
where we kept audiences stapled to their seats.
And they watched us, looking for vacancies they could occupy in the spaces
between our heartbeats,
as if silence was a room for rent,
and we both went «shh.»
But the beats themselves:
they were loud enough to drown out the applause.
And we laughed at the ushers left looking in the aisles for the dropped jaws of
patrons who still can’t believe we took time to find beauty in the flaws we
possess.
That there’s only something better to be found in allowing our collective
damage to coalesce.
And all we confess of ourselves forever
is that we will make it through this.
We’re gonna make it through this,
like a big-ass jug of cool-aid with legs and arms
busting through a brick wall to quench the thirst of our loneliness and say «fuck yeah.»
Yes, I miss you.
When I’m not looking, the softest parts of me
will issue restraining orders.
Not the kind that define borders or boundaries;
these are the kind that will keep me in place when I ask
«please, call me when you get there.»
Because every somewhere I go to,
is just another place that reminds me I miss you.
And my broken heart is where I keep the scar-tissue
that I used to dry my eyes when a tear tries to make a break for it.
I’ve built my eyelids into an Alcatraz,
where every prisoner has a parole board meeting scheduled for yesterday.
And they played dominoes until time comes full circle,
like a sun rise, and today tries to set them free
because they’ll be locked up here until I let them go,
until it’s safe to let you know
you’re my best friend.
And that some things end
so that other things can begin.
Sometimes an ending can be an origin.
That history is a resin that can keep
two people stuck together,
that change can be a tether if you let it.
I’ll always want to kiss you.
Or touch you.
Or do that thing that drives you crazy.
And by that, I mean you literally go crazy when I call you «cranky pants.»
Sorry, but it makes me laugh.
And that’s important to someone
who’s given more than half of their life to tragedy.
I keep your side of the bed empty with a just-in-case mentality of
that hope’s middle name is maybe and maybe you miss me too.
One day,
you and I are going to make it through this.
And we’ll look back
and we’ll realize
that we have,
and we did,
promise.
Tradução da letra
Nunca prometemos muito um ao outro.
estávamos sempre em contacto.
como se soubéssemos que saberíamos que de alguma forma cresceríamos de forma diferente.
então fizemos e fazemos
e nada disto é para dizer que não valeu a pena passar por isto.
ou que me importo menos contigo
ombros para se apoiar são difíceis de encontrar.
Eu sei, porque houve alturas em que eu teria partido o meu próprio pescoço.
só para ter um dos meus para chorar.
E lembro-me quando cada dedo era um peão
movendo-se lentamente através do tabuleiro de Xadrez do seu corpo
e fizemos com que cada jogo durasse.
Passei por todas as vias de ataque porque nenhum de nós estava a tentar ganhar.
Então, como começamos de novo quando isso parece agora e isto parece então?
Quando tudo o que posso fazer é dizer-te
"se tens algo que precisa de ser dito, esta noite vou pagar as dívidas.»
Tenho um bolso cheio de blues e dois centavos para esfregar juntos
O que significa que sou suficientemente rico para poder prestar atenção.
Estou a ouvir.
E agora sei que sou como aquele miúdo sentado na aula de matemática.,
terrivelmente consciente da sua primeira erecção.
É difícil.
Mas a dificuldade nunca foi uma boa razão para descrever
o esforço que é preciso para fazer com que os bons tempos e as memórias valham a pena ter.
E estavam e estão e eu não teria chegado tão longe.
se não valesses as noites sem dormir onde os apetites abandonados de um coração,
agora os caminhos-de-ferro estão fracos, por causa das constantes greves de fome.
Na tua ausência, estou a encontrar valor.,
porque o que te mata de fome,
e estou a cortar as bordas ásperas de uma estátua
construído para memorizar tudo o que passámos.
E quando eu terminar, vou colocar contra
o pano de fundo do sol e olhar para onde quer que vá,
será sempre gravado na parte de trás da minha mente.,
encravado atrás de qualquer futuro que eu tenha para encontrar.
Talvez nunca tenhamos sido feitos para durar.
Talvez só devamos reflectir com carinho num passado em que nos lançamos
o papel principal de uma sitcom de um ano.
Um que tinha os críticos de pé, ao colocar a mão na palma da mão,
numa ovação ainda estamos a receber chamadas.
E o piso do palco era um cemitério para o
rosas acabadas de cortar
para pegar nos nossos arcos e dizer
obrigado.
Foi lindo.
E foi e é e nada disso foi um espectáculo.
Mas estávamos à espera que as luzes se apagassem num palco onde nos colocávamos
musica.
Como se os violinos inchados pudessem alguma vez
imita os momentos escondidos no teatro.
onde mantivemos o público agrafado aos seus lugares.
E eles viram-nos, à procura de vagas que pudessem ocupar nos espaços
entre os nossos batimentos cardíacos,
como se o silêncio fosse um quarto para alugar,
e ambos dissemos: "shh.»
Mas as próprias batidas:
eram barulhentos o suficiente para abafar os aplausos.
E nós rimos dos contínuos que ficaram olhando nos corredores para as mandíbulas largadas de
clientes que ainda não acreditam que tivemos tempo para encontrar beleza nas falhas
possuir.
Que só há algo melhor para ser encontrado em permitir que o nosso colectivo
danos na coalesce.
E tudo o que confessamos de nós mesmos para sempre
é que vamos ultrapassar isto.
Vamos ultrapassar isto.,
como um jarro de refrigerantes com pernas e braços
atravessar uma parede de tijolos para saciar a sede da nossa solidão e dizer: "foda-se, sim.»
Sim, Tenho saudades tuas.
Quando não estou a olhar, as partes mais macias de mim
vai emitir ordens de restrição.
Não do tipo que define fronteiras ou limites;
estas são do tipo que me manterão no lugar quando eu perguntar
"por favor, liga-me quando chegares lá.»
Porque vou a todos os lugares,
É só mais um sítio que me lembra que sinto a tua falta.
E o meu coração partido é onde guardo a cicatriz.
que costumava secar os olhos quando uma lágrima tentava fugir.
Construí as minhas pálpebras numa Alcatraz.,
onde todos os prisioneiros têm uma reunião marcada para ontem.
E jogavam Dominó até o tempo chegar ao círculo,
como um nascer do sol, e hoje tenta libertá-los
porque eles vão ficar trancados aqui até eu os deixar ir.,
até que seja seguro dizer-te
és o meu melhor amigo.
E que algumas coisas acabam
para que outras coisas possam começar.
Às vezes um final pode ser uma origem.
Essa história é uma resina que pode manter
duas pessoas juntas,
essa mudança pode ser uma corda se a deixares.
Sempre te quero beijar.
Ou tocar-te.
Ou fazer aquela coisa que te deixa louca.
E com isso, quero dizer que literalmente enlouqueces quando te chamo "calças rabugentas".»
Desculpa, mas faz-me rir.
E isso é importante para alguém
que deu mais de metade da vida à tragédia.
Mantenho o teu lado da cama vazio com uma mentalidade de just-in-case de
o nome do meio da hope é talvez e talvez também tenhas saudades minhas.
Dia,
tu e eu vamos ultrapassar isto.
E olharemos para trás
e vamos perceber
que temos,
e fizemos.,
prometer.