Shane Koyczan and the Short Story Long — Pulse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pulse" de Shane Koyczan and the Short Story Long.
Letra
My flag is a traffic light
And at night it glows red and green
And I’ve seen everywhere
So I guess in that sense the road really is my home
And I’ve got poem after poem of what it was like to miss a home-cooked meal
Of what it was like to wake up and feel my arm draped over your absence
Breathing in your skin like incense
And I bet you never knew that when I’m sleeping beside you, I wake up to make
sure I’m holding you
I feel like a mountain that doesn’t know it’s being climbed
As your breath is timed
With the in and out of mine
I rub my hand up your spine like it was the center line of a highway
With no stop signs
Hit the intersection where your shoulders meet your neck
And past the car wrecks of past boyfriends
Who parallel parked on dead ends
And I just hope your skin lends me an extra mile
So I can slow down
Take a while to admire the landscape
And drape my arm over your being there this time
When it comes to your skin
I’m a drunk driver
Just trying to walk a straight line
And some days collapse on me like the nights
And I can tell I haven’t slept when the light peeks through the blinds
And finds me with my eyes wide open
Hoping I can take all these poems I printed on post-it notes
Fold them into tiny boats
Then launch them towards the shores of your skin
Where they can begin to colonize
Take up roots in your eyes
Weigh anchor in the harbor of your thighs
Until the tiny hairs on your body begin to rise
Like a million flags brought to mass
And at long last I no longer have to roam
And I finally understand those sailors who plant their lips to the ground
I do the same to your body, it’s because you taste like home
And what I said was I’ll miss you
What I meant to say was that I love you
What I wanted to say was that I meant what I said
I miss you like I miss my own bed
After too many nights of sleeping on couches
Or hardwood floors
Or sitting silently behind the doors
Of hotel rooms became wounds
Breathing life in to this loneliness
I miss you
Like a burn victim must miss their own skin
I miss you like a sad ending
Must miss someplace new to begin
Because some say that the highway becomes a flat line
If you travel it for too long
I can’t tell if that’s true or false
But I’m racing down it towards you trying to find my
Pulse
Tradução da letra
A minha bandeira é um semáforo
E à noite brilha vermelho e verde
E vi em todo o lado
Acho que nesse sentido o caminho é mesmo a minha casa.
E tenho poema atrás de poema de como era perder uma refeição caseira.
De como era acordar e sentir o meu braço estendido sobre a tua ausência
Respirar na pele como incenso
E aposto que nunca soubeste que quando durmo ao teu lado, acordo para fazer
claro que te estou a segurar.
Sinto-me como uma montanha que não sabe que está a ser escalada
À medida que a tua respiração for cronometrada
Com o dentro e fora do meu
Esfrego a minha mão na tua espinha como se fosse a linha central de uma auto-estrada.
Sem sinais de stop
Atinge o cruzamento onde os teus ombros se encontram com o teu pescoço.
E depois dos acidentes de carro de antigos namorados
Que estacionou em becos sem saída
E só espero que a tua pele me empreste mais um quilómetro.
Para poder abrandar
Leve algum tempo para admirar a paisagem
E põe o meu braço sobre a tua presença desta vez.
Quando se trata da tua pele
Sou um condutor bêbado.
Só estou a tentar andar em linha recta.
E alguns dias desabam sobre mim como as noites
E posso dizer que não dormi quando a luz espreita através das persianas.
And finds me with my eyes wide open
Na esperança de poder levar todos estes poemas que imprimi em notas post-it
Dobre-os em pequenos barcos
Em seguida, lançá-los em direção às costas de sua pele
Onde podem começar a colonizar
Cria raízes nos teus olhos
Levantar Âncora no Porto das tuas coxas
Até que os pequenos pêlos do teu corpo comecem a subir
Como um milhão de bandeiras trazidas à missa
E finalmente Não tenho mais que vaguear
E finalmente entendo os marinheiros que põem os lábios no chão
Faço o mesmo ao teu corpo, é porque sabes a casa.
E o que eu disse foi que sentiria a tua falta.
O que queria dizer era que te amo.
O que eu queria dizer era que estava a falar a sério.
Sinto a tua falta como sinto falta da minha própria cama
Depois de muitas noites dormindo em sofás
Ou soalhos de madeira dura
Ou sentado em silêncio atrás das portas
De quartos de hotel tornaram-se feridas
Respirando vida para esta solidão
Saudades
Como uma vítima de queimadura deve sentir falta da própria pele
Sinto a tua falta como um final triste
Devo perder um lugar novo para começar
Porque alguns dizem que a auto-estrada se torna uma linha plana
Se você viajar por muito tempo
Não sei dizer se isso é verdade ou falso.
Mas estou a correr em direcção a ti a tentar encontrar a minha
Pulso