Shakira — Si Te Vas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Te Vas" de Shakira.
Letra
Cuentame que haras despues que estrenes su cuerpo
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estare aqui en el mismo lugar
Si no tiene mas que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te queta los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo tal como quiere
Se que volveras el dia
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres mas conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Coro:
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hara gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca ma s que no estare aqui
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volveras desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez mas
Pero para ese entonces
Yo estare un millon de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas…
Coro:
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hara gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca ma s que no estare aqui
Tradução da letra
Diz me o que vais fazer depois de estreares o corpo dele
Quando a tua curiosidade perversa morrer
Quando você memorizar todos os seus recobertos
E decidas de novo voltar
Não estarei mais aqui no mesmo lugar
Se não tem mais que um par de dedos de frente
E você descobre que não lava bem os dentes
Se te tirar os poucos cêntimos que tens
E então ele deixa você sozinho como ele quer
Sei que voltarás o dia
Que ela te esmague
Sem travesseiros para chorar
Mas se você decidiu
E não queres mais comigo
Nada agora pode importar
Porque sem ti
O mundo não me interessa
Coro:
Se te fores embora, se fores embora, se fores embora
O meu céu ficará cinzento
Se você sair, se você sair, você não tem mais
Que vir buscar-me
Se fores, se fores, e me mudares
Por aquela bruxa, seu pedaço de couro
Não voltes nunca mais que não estarei aqui
Toda vassoura nova sempre varre bem
Então você vai ver as cerdas desgastadas
Quando as rugas cortarem sua pele
E a celulite invade suas pernas
Vais voltar do teu inferno
Com o rabo entre os chifres
Implorando mais uma vez
Mas para essa altura
Eu estarei um milhão de noites
Longe desta enorme cidade
Longe de ti
O mundo não me interessa
Se te fores embora, se fores embora, se fores embora…
Coro:
Se te fores embora, se fores embora, se fores embora
O meu céu ficará cinzento
Se você sair, se você sair, você não tem mais
Que vir buscar-me
Se fores, se fores, e me mudares
Por aquela bruxa, seu pedaço de couro
Não voltes nunca mais que não estarei aqui