Shakira — Mon Amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Amour" de Shakira.
Letra
I think you are living in denial
Oh can’t you see she’s pretty wild?
And every night I pray that you don’t knock her up
'Cause I still want to be the mother of your child
They say «l'amour est ne a Paris»
So she’s planned a little trip to France
while she’s in anxious anticipation
I really hope you have a horrible vacation
And so you think of me when you arrive
Hope the french fleas eat you both alive
And your room smells
And the toilet doesn’t flush
And locals treat you mean
And the service takes too long
'Cause I’m fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it’s all the same to you, to you
But when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
And when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
Where did you get the ability?
To make fakes promises to me You are exactly like
a politician
Need everyone’s approval just
To see if you are doing right
And I hope you both freeze under the Eiffel Tower
So you end up throwing in the towel
Hope you’ll miss me And someday you’re gonna see
That I put my trust in you
But you turned you back to me
'Cause I’m fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it’s all the same to you, to you
But when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
And when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
But when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
And when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
Mon amour, mon amour…
Passengers with destination
Passengers with destination
Passengers with destination to Hell
Please proceed to your gate, we are ready to board now
Tradução da letra
Acho que estás a viver em negação.
Não vês que ela é muito selvagem?
E todas as noites rezo para que não a engravides
Porque ainda quero ser a mãe do teu filho.
Dizem: "l'amour est ne a Paris»
Então, ela planeou uma pequena viagem a França.
enquanto ela está ansiosa
Espero que tenhas umas férias horríveis.
E assim você pensa em mim quando chegar
Espero que as pulgas Francesas vos comam vivos.
E o teu quarto cheira mal
E a sanita não descarrega
E os locais tratam-te mal
E o serviço demora muito tempo
Porque sou frágil e partiste - me o coração em dois
Mas sorris
Como se tudo fosse igual para ti, para ti
Mas quando aprenderes a lição
Venha como um filho pródigo
Lê o grande cartaz no aeroporto.
Bienvenue do inferno, meu amor
E quando aprenderes a lição
Venha como um filho pródigo
Lê o grande cartaz no aeroporto.
Bienvenue do inferno, meu amor
Onde arranjaste essa habilidade?
Para me fazer promessas falsas és exactamente como
politico
Preciso da aprovação de todos.
Para ver se estás a fazer bem
E espero que ambos congelem Debaixo da Torre Eiffel.
Então acabas por desistir
Espero que tenhas saudades minhas e um dia vais ver
Que deposito a minha confiança em ti
Mas viraste-te de volta para mim
Porque sou frágil e partiste - me o coração em dois
Mas sorris
Como se tudo fosse igual para ti, para ti
Mas quando aprenderes a lição
Venha como um filho pródigo
Lê o grande cartaz no aeroporto.
Bienvenue do inferno, meu amor
E quando aprenderes a lição
Venha como um filho pródigo
Lê o grande cartaz no aeroporto.
Bienvenue do inferno, meu amor
Mas quando aprenderes a lição
Venha como um filho pródigo
Lê o grande cartaz no aeroporto.
Bienvenue do inferno, meu amor
E quando aprenderes a lição
Venha como um filho pródigo
Lê o grande cartaz no aeroporto.
Bienvenue do inferno, meu amor
Mon amour, mon amour…
Passageiros com destino
Passageiros com destino
Passageiros com destino ao inferno
Por favor, dirijam-se ao portão. estamos prontos para embarcar.